Svako dobija komad sreće. Neko - veliki. Neko - mali. Ali svi ga dobiju.
|
|
Čak i ako se ne nadaš ničemu, već bez zlobe i zavisti, gledaš kako drugi jedu poručeno.
Livenje kiše nas je natjeralo u piceriju - mirisalo je veoma ukusno. Toplo. Ugodno. Ali ja ne želim picu, želim mineralnu vodu. Umesto pice. |
Sjedjeli smo za stolom sa mineralnom vodom - moj bliski prijatelj ne bi jeo picu, ako ja pijem vodu. to nekako nije lijepo. Isto tako nije lijepo to što sam vidjela u tom trenutku.
Dvije djevojke su utrčale, potpuno mokre. Veoma mlade, čak nijesu ni djevojke, već djevojčice. I njih je uhvatila kiša.
Jedna djevojka, uhranjena, puna, naručila je picu, kolač, salatu i čaj. A druga, mokra kao miš, mala, nije naručila ništa. Rekla je stidljivo: "Nemam para, dala sam majci!". Rekla je to tiho, tako da niko ne čuje, samo prijateljica. Ali u maloj prostoriji sve se odlično čuje.
Sjedjele su za stolom. Punačka djevojka je počela da jede. Jede i zaliva čajem. Bila sam tako iznenađena da nijesam čak ni znala šta da radim.
Da odeš za nečiji drugi sto, daš savjet, kupiš istu picu koju ćeš dati djevojčici - to je ponižavajuće. Znam, i ja sam bila siromašana studenkinja.
Mokra djevojka kao miš sjedjela je i gledala kako se puna djevojka okrepljuje. Kao svinja. Zato što je bez osjećaja savjesti pila i jela s velikim apetitom, svoj veliki komad pice, i oblizivala prste. A mišić je skretala pogled i pokušavala da gleda okolo, kako ne bi dovela u neprijatnu situaciju prijateljicu. Da ne oda svoju želju da otkine komadić ... Stiskala je traku svog ruksaka, gledala vlažne cipele, zidove, pult ...
A onda je iza šanaka izašao divan mladić. Princ. Mijesio je tijesto i pravio kugle za pice. Prelijep princ! Malo su mu ruke i noge velike. Imao je male bubuljice na bradi. Ali sjajan momak. Lijep. Veoma mlad. Vjerovatno, tu zarađuje dodatni novac. Najvjerovatnije je student.
I on je prišao djevojci - mišici i elegantno joj isporučio parče pice na tanjiru. I čaj. Rekao je: "Vaša naruđba je gotova!". Poklonio se kao pravi princ i nasmiješio devojci. I ona - njemu. Počela je da se vrpolji, da govori da ništa nije naručila. Princ je odgovorio da je to od kuće i od njega lično.
I on je prišao djevojci - mišici i elegantno joj isporučio parče pice na tanjiru. I čaj. Rekao je: "Vaša naruđba je gotova!". Poklonio se kao pravi princ i nasmiješio devojci. I ona - njemu. Počela je da se vrpolji, da govori da ništa nije naručila. Princ je odgovorio da je to od kuće i od njega lično.
Prosto se osjećalo kako su iskrice svjetlucale između njih. I mladić je svijetlio. A i djevojka takođe. Punačka djevojka čak se zaustavila. I gledala prilično zavidno. I ona je shvatila da se sada drugoj djevojci daje komad sreće. Upravo sada. Pravo pred njom! I nijesu ga podijelili sa njom ...
Kiša je prestala i mi smo otišli - trebalo je požuriti. Princ se vratio na posao i gledao u mišicu. I na drugu devojku, koja je bez zadovoljstva završavala kolač. Čizkejk, tako se zove. Skup! Moglo se kupiti prijateljici čaj i parče pice, zar ne? Umjesto kolača ...
Svi će uprkos svega dobiti komad sreće. Ja vjerujem u to. I svojim očima vidim. Svi ga dobijaju. Ko samo strpljivo sjedi i čeka dok drugi jedu, i ne pomišljaju da ponude ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_23250
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
