"Kupite ribu!", - tako je govorio skromni starac i pokucao na prozor pisca Marka Tvena. Mark Tven nije želio ribu i nije je kupio.
|
|
Sledećeg jutra starac je ponovo pokucao i ponovo predlozio: "Kupite ribu, gospodine!". Mark Tven je ponovo odbio.
Potom je žena, dobra i blagorodna, rekla je piscu da, joj je žao starca. Zašto ne kupiš ribu kod njega? Kupi, učinićeš dobro djelo! |
Mark Tven je sledećeg jutra sačekao starca i kupio ribu.
Riba se ispostavila da je trula. Mark Tven se strašno naljutio, našao je starca i počeo da ispoljava zamjerke. Kao, kakav si ti to starac! Kupio sam ovu ribu od tebe, a ona je trula. Smeće. Kako se ne stidiš!
A starac je odgovorio: "Naravno, riba se pokvarila. Ja sam vam već tri dana predlagao da je kupite. Da nijeste tako dugo razmišljali, da ste je odmah kupili, riba bi bila svježa! "
Pisac se zamislio i zasmijao. I naučio lekciju.
Ako odlučite nešto da radite, uradite to odmah. Ne čekajte da se sve pokvari. Napravite odlučujući korak, kupite ribu! Čekanje je nekorisno i opasno.
Riba se ispostavila da je trula. Mark Tven se strašno naljutio, našao je starca i počeo da ispoljava zamjerke. Kao, kakav si ti to starac! Kupio sam ovu ribu od tebe, a ona je trula. Smeće. Kako se ne stidiš!
A starac je odgovorio: "Naravno, riba se pokvarila. Ja sam vam već tri dana predlagao da je kupite. Da nijeste tako dugo razmišljali, da ste je odmah kupili, riba bi bila svježa! "
Pisac se zamislio i zasmijao. I naučio lekciju.
Ako odlučite nešto da radite, uradite to odmah. Ne čekajte da se sve pokvari. Napravite odlučujući korak, kupite ribu! Čekanje je nekorisno i opasno.
A ja ću dodati: ili je ne kupujte uopšte. Ako ne želite ribu, ne uzimajte je. A oklijevati i dugo razmišljati, pa tek tada poći na zakašnjenu odluku - po pravilu je beskorisno.
Ovu poučnu priču sam pročitala u knjizi mog prijatelja, pisca Kazakjeviča. I brzo sam je podijelila sa vama - dok je svježa. I osmjeh nije sišao sa lica. I pouka nije zaboravljena.
Treba djelovati odlučno. I samo tada, kada tačno želimo djelovati.
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_23630
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Ovu poučnu priču sam pročitala u knjizi mog prijatelja, pisca Kazakjeviča. I brzo sam je podijelila sa vama - dok je svježa. I osmjeh nije sišao sa lica. I pouka nije zaboravljena.
Treba djelovati odlučno. I samo tada, kada tačno želimo djelovati.
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_23630
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
