Jedan od Čehovljevih prijatelja ispričao je ovaj događaj:
- Jednom smo razgovarali o "Stepi". Sjetio sam se fraze sa samog početka, gdje sam zastao čitajući priču prvi put: "Bila je živa, sve dok nije umrla ..." Nešto u tom stilu.
|
|
- To ne može biti! - uzviknuo je Čehov, i odmah uzeo knjigu sa police i našao to mjesto: "Prije svoje smrti, bila je živa i nosila je sa bazara meka peciva", - Čehov se zasmijao. - Stvarno, sam to previdio. Pa ipak, današnja publika još nije jela ovakvo voće. Pusti!
Ta fraza je i ostala u priči. |
Bezvremenske izreke pisca, čija prirodna oštroumnost, paradoksalnost misljenja i kratkoća još uvijek je neprevaziđena:
1. Nije stvar u pesimizmu ni u optimizmu, već u tome da kod devedeset i devet posto nema razuma.
2. Ako čovjek ne pije i ne puši, nevoljno se zamisliš, da nije on neki izrod?
3. Putovati sa ženom u Pariz je isto, kao poći u Tulu sa svojim samovarom.
4. Postoje ljudi koji uvijek govore samo umne i dobre riječi, ali osjećaš, da nijesu pametni.
5. Ako te je žena prevarila, onda se raduj što je tebe prevarila, a ne otadžbinu.
6. Univerzitet razvija sve sposobnosti, uključujući i glupost.
7. Kažu: Na kraju krajeva, pravda pobjeđuje, ali to nije istina.
8. Zdravi i normalni su samo obični, druželjubivi ljudi.
9. Da bi se osjećala u sebi sreća bez prekida, čak i u trenucima tuge i žalosti, treba: a) znati biti zadovoljan sadašnjošću, i b) uživati u saznanju da je moglo biti i gore.
10. Kada ti se u prst zabode trn, raduj se: "Dobro je, što nije u oko!"
11. Dobro vaspitanje nije u tome da ne prospeš sos na stolnjak, nego u tome da ne primijetiš ako to uradi neko drugi.
12. Divan je dan danas. Da li popiti čaj, ili se objesiti.
13. Sve znaju i sve razumiju samo budale i šarlatani.
1. Nije stvar u pesimizmu ni u optimizmu, već u tome da kod devedeset i devet posto nema razuma.
2. Ako čovjek ne pije i ne puši, nevoljno se zamisliš, da nije on neki izrod?
3. Putovati sa ženom u Pariz je isto, kao poći u Tulu sa svojim samovarom.
4. Postoje ljudi koji uvijek govore samo umne i dobre riječi, ali osjećaš, da nijesu pametni.
5. Ako te je žena prevarila, onda se raduj što je tebe prevarila, a ne otadžbinu.
6. Univerzitet razvija sve sposobnosti, uključujući i glupost.
7. Kažu: Na kraju krajeva, pravda pobjeđuje, ali to nije istina.
8. Zdravi i normalni su samo obični, druželjubivi ljudi.
9. Da bi se osjećala u sebi sreća bez prekida, čak i u trenucima tuge i žalosti, treba: a) znati biti zadovoljan sadašnjošću, i b) uživati u saznanju da je moglo biti i gore.
10. Kada ti se u prst zabode trn, raduj se: "Dobro je, što nije u oko!"
11. Dobro vaspitanje nije u tome da ne prospeš sos na stolnjak, nego u tome da ne primijetiš ako to uradi neko drugi.
12. Divan je dan danas. Da li popiti čaj, ili se objesiti.
13. Sve znaju i sve razumiju samo budale i šarlatani.
|
14. Onome kome je stran život, ko nije sposoban za njega, njemu ništa drugo ne preostaje nego da bude činovnik. 15. Jedan bol uvijek umanjuje drugi. Ako stanete na rep mačke, koju boli zub, biće joj lakše. |
|
16. Ne treba stavljati na scenu napunjen pištolj, ako se nema uvidu da će neko pucati iz njega.
17. Stotine kilometara prazne, jednolike, izgorjele stepe ne mogu izazvati takvo uninije kao jedan dosadan čovjek kada sjedi i priča, a neizvjesno je kada će otići.
18. Ako želiš, da imaš malo vremena - ništa ne radi.
19. Treba kap po kap istiskivati roba iz sebe.
20. Niko kod nas ne želi da voli običnog čovjeka.
21. Ako se protiv neke bolesti predlaže veoma mnogo sredstava, to znači da je bolest neizlječiva.
22. Ne treba ometati ljude da gube razum.
23. "Cinik" - je grčka riječ, prevedena na tvoj jezik znači: svinja, koja želi da cio svijet zna da je ona svinja.
24. Te pametnjakovići su toliko glupi, da nemaš sa kim da progovoriš.
25. Ako bi se svi ljudi dogovorili i iznenada postali iskreni, sve bi kod njih otišlo do đavola.
26. Talentovan čovjek u Rusiji ne može biti čist.
Čehov i Tolstoj
27. Ako tvoj postupak uznemirava nekoga, to još ne znači, da je on loš.
28. Postati pisac nije teško. Nema te rugobe, koja ne može naći sebi para, i nema te gluposti koje ne može naći odgovarajućeg čitaoca.
29. Ne treba tražiti od blata, da ne bude blato.
30. "Spoznaj samog sebe" - je prlijep i koristan savjet; šteta samo, što se drevni ljudi nijesu sjetili da ukažu na način, kako se koristi ovaj savjet.
31. Udaljavati se od ljudi, to je samoubistvo.
32. Na zemlji ne postoji ništa dobro, da u svom primarnom izvoru nema gadosti.
33. ... za poštu odavno je ustanovljena reputacija institucije, gdje je strašno biti.
34. Na bol odgovaram krikom i suzama, na podlost - negodovanjem, na gadost - gađenjem. Po meni, to se u stvari, i zove život.
30. "Spoznaj samog sebe" - je prlijep i koristan savjet; šteta samo, što se drevni ljudi nijesu sjetili da ukažu na način, kako se koristi ovaj savjet.
31. Udaljavati se od ljudi, to je samoubistvo.
32. Na zemlji ne postoji ništa dobro, da u svom primarnom izvoru nema gadosti.
33. ... za poštu odavno je ustanovljena reputacija institucije, gdje je strašno biti.
34. Na bol odgovaram krikom i suzama, na podlost - negodovanjem, na gadost - gađenjem. Po meni, to se u stvari, i zove život.
Čehov sa suprugom Olgom
35. Život je u stvari, veoma jednostavna stvar i čovjek treba da uloži mnogo napora da ga pokvari.
Prevod teksta: adme.ru
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
