"Tata nas je sve nacrtao!" – tako je rekla Renoarova žena njihovoj djeci. O tome je pisao Renoarov sin u svojoj knjizi – o misterioznoj sposobnosti umjetnika da crta ljude i događaje koji još ne postoje. Ali on će nacrtati - i oni će se pojaviti. Ili su već bili negde, umjetnik ih je video kroz vrijeme.
Ili ih je možda on doneo, "namamio", stvorio? Bar su tako mislili kokoti sa pariskih ulica. Dame sa vulgarnom šminkom, u minicama - suknje su im jedva stizale do skočnog zgloba!
Renoar je tražio modele koji bi pristali da poziraju goli - ali čak ni ulične dame nisu pristale na to! Ovo je sramota i sramota! Samo je jedna ulična dama morala prihvatila da pozira u odeći i biserima, u pozorištu - jedino je tako pristala. A onda ju je, zamislite, uzeo bogati obožavalac i poklonio joj nakit – baš kao na slici! Oduševljena koketa dovela je drugaricu da pozira. Renoar je naslikao okruženu aristokratama. I takav aristokrata ju je odmah zaprosio. Sve što je Renoar nacrtao i sve koje je nacrtao, materijalizovali su se. "Renoar donosi sreću!" – tako su govorili ljudi.
I narudžbine su samo stizale. Renoar se obogatio. A sa 38 godina oženio je osamnaestogodišnju devojku Alin. I, znate, naslikao ju je pre trideset godina – u liku Venere ili Marije Antoanete. I Venera i kraljica - sve su to bile tačne kopije Aline, koja još nije postojala! Jedno lice, jedna figura! Tada su on i njegova žena dobili djecu. Ona ista djeca koju je Renoar slikao na slikama mnogo pre njihovog rođenja. Tada je Alin rekla deci: "Tata je sve nas nacrtao!" ...
A umetnik je slikao svoje slike. I umro je slikajući... Ali stvorio je toliko dobrih stvari. I njegova deca su odrasla u odlične ljude. I njegova žena je bila srećna sa njim. I bilo je platna ispunjenih životom – voleo je život. I dobro je slikao: ukrasio je koketu nakitom, učinio žene ružičastim i punim, djecu srećnom i pametnom. Treba da crtamo dobre stvari - dobrog srca. I da malo ulepšam ljude i život - da se dobro ostvari i zaista desi...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Renoar je tražio modele koji bi pristali da poziraju goli - ali čak ni ulične dame nisu pristale na to! Ovo je sramota i sramota! Samo je jedna ulična dama morala prihvatila da pozira u odeći i biserima, u pozorištu - jedino je tako pristala. A onda ju je, zamislite, uzeo bogati obožavalac i poklonio joj nakit – baš kao na slici! Oduševljena koketa dovela je drugaricu da pozira. Renoar je naslikao okruženu aristokratama. I takav aristokrata ju je odmah zaprosio. Sve što je Renoar nacrtao i sve koje je nacrtao, materijalizovali su se. "Renoar donosi sreću!" – tako su govorili ljudi.
I narudžbine su samo stizale. Renoar se obogatio. A sa 38 godina oženio je osamnaestogodišnju devojku Alin. I, znate, naslikao ju je pre trideset godina – u liku Venere ili Marije Antoanete. I Venera i kraljica - sve su to bile tačne kopije Aline, koja još nije postojala! Jedno lice, jedna figura! Tada su on i njegova žena dobili djecu. Ona ista djeca koju je Renoar slikao na slikama mnogo pre njihovog rođenja. Tada je Alin rekla deci: "Tata je sve nas nacrtao!" ...
A umetnik je slikao svoje slike. I umro je slikajući... Ali stvorio je toliko dobrih stvari. I njegova deca su odrasla u odlične ljude. I njegova žena je bila srećna sa njim. I bilo je platna ispunjenih životom – voleo je život. I dobro je slikao: ukrasio je koketu nakitom, učinio žene ružičastim i punim, djecu srećnom i pametnom. Treba da crtamo dobre stvari - dobrog srca. I da malo ulepšam ljude i život - da se dobro ostvari i zaista desi...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
