Ponekad čekam tvoj odgovor, tvoje riječi ... nisam naučila da one ne stižu ili da mi ih možda prenosiš na drugi način, u odsustvu, kao praznine koje se ne popunjavaju slovima i rečenicama. Tvoja tišina obuhvata ono što ne želim da čujem, ono što poričem da čujem.
Kukavički je pustiti tišinu kao odgovor, ali ponekad je to ono što nam ostaje. Još uvek nisam naučila da ne očekujem ništa od tebe, da nemam očekivanja, da znam da je ta praznina koju stvaraš tvoj odgovor, to je ono što želiš da mi kažete.
Ne želim da naučim da dešifrujem tvoju tišinu
Ne mogu da protumačim tišinu kada zatvoriš vrata i pustiš moje misli da lete kako bih pokušala da shvatim te riječi koje ne izgovaraš. Trebam da pripišem riječima svu onu intenzivnu tišinu svaki put kada ne govoriš.
Tvoja tišina stvara distancu između nas dvoje, ponor koji je nemoguće preći, neobjašnjivu razdvojenost koju ne zaslužujem, koju ne razumijem i koju, međutim, moram prihvatiti. Ali tvoja tišina je put koji je podijeljen na hiljade mogućnosti i ne mogu da znam koja odražava tvoje MISLI.
Šta ja znam o tišini
Tvoje tišine nisu uvijek iste, mijenjaju se i bez mog shvatanja. Postoje tišine u kojima nemaš hrabrosti da razgovaraš sa mnom, a gledaš me u oči i oči mi govore.
Postoje ironične tišine kada sretneš moj pogled i nasmiješ se a da ništa ne kažeš. Postoji zbunjena tišina kada ti postavim pitanje, a ti me ni ne saslušaš i nevoljno odeš. I iznad svega, postoje složne tišine, one koje sagorijevaju dušu usnama koje ne izgovaraju riječi.
Ali ova tišina, koja nas sada razdvaja, obuhvata i druge stvari, one koje se ne usuđujemo reći, i stvorila je duboki ponor između onoga što imamo i onoga što želimo. Čak i ako ništa ne očekujem, sumnjam da u potpunosti razumijem tvoju tišinu.
Moj odgovor na tvoju tišinu
Mogu naći hiljadu odgovora na tvoju tišinu, ali mogu ti odgovoriti samo na jedan način: reci mi šta misliš, šta te brine, ja sam pored tebe da ti pomognem, da te razumijem. Ako ti treba ruka, daću ti je. Ako ti treba jedan poljubac, daću ti ih sto. Ako samo želis da te saslušam, učiniću to, samo te molim da kažeš ono što želiš da kažeš.
Ne želim da naučim da dešifrujem tvoju tišinu
Ne mogu da protumačim tišinu kada zatvoriš vrata i pustiš moje misli da lete kako bih pokušala da shvatim te riječi koje ne izgovaraš. Trebam da pripišem riječima svu onu intenzivnu tišinu svaki put kada ne govoriš.
Tvoja tišina stvara distancu između nas dvoje, ponor koji je nemoguće preći, neobjašnjivu razdvojenost koju ne zaslužujem, koju ne razumijem i koju, međutim, moram prihvatiti. Ali tvoja tišina je put koji je podijeljen na hiljade mogućnosti i ne mogu da znam koja odražava tvoje MISLI.
Šta ja znam o tišini
Tvoje tišine nisu uvijek iste, mijenjaju se i bez mog shvatanja. Postoje tišine u kojima nemaš hrabrosti da razgovaraš sa mnom, a gledaš me u oči i oči mi govore.
Postoje ironične tišine kada sretneš moj pogled i nasmiješ se a da ništa ne kažeš. Postoji zbunjena tišina kada ti postavim pitanje, a ti me ni ne saslušaš i nevoljno odeš. I iznad svega, postoje složne tišine, one koje sagorijevaju dušu usnama koje ne izgovaraju riječi.
Ali ova tišina, koja nas sada razdvaja, obuhvata i druge stvari, one koje se ne usuđujemo reći, i stvorila je duboki ponor između onoga što imamo i onoga što želimo. Čak i ako ništa ne očekujem, sumnjam da u potpunosti razumijem tvoju tišinu.
Moj odgovor na tvoju tišinu
Mogu naći hiljadu odgovora na tvoju tišinu, ali mogu ti odgovoriti samo na jedan način: reci mi šta misliš, šta te brine, ja sam pored tebe da ti pomognem, da te razumijem. Ako ti treba ruka, daću ti je. Ako ti treba jedan poljubac, daću ti ih sto. Ako samo želis da te saslušam, učiniću to, samo te molim da kažeš ono što želiš da kažeš.
Mogu ti odgovoriti na mnogo načina, mogu uzvratiti tišinom, ali ne želim dodatno povećavati udaljenost između nas. Mogu da nastavim da transformišem tvoju tišinu u riječi ili mogu da se izliječim, i dalje ću ti govoriti bez primanja odgovora. Poštujem tvoju tišinu i ti treba da poštuješ moju nesigurnost, moju potrebu da znam, da znam tvoje misli.
Odgovori koje mi daje tišina
Ako odeš a da ništa ne kažeš, tišina mi šapuće da to ne želiš. Ako ne odgovoriš na moje poruke, tvoja tišina mi kaže da te nije briga kako se osjećam ili šta ja mislim. Ako te pitam šta misliš, a ti mi ne odgovoriš, ćutanje mi govori da postoji nešto što želiš da sakriješ od mene.
Odgovori koje mi daje tišina
Ako odeš a da ništa ne kažeš, tišina mi šapuće da to ne želiš. Ako ne odgovoriš na moje poruke, tvoja tišina mi kaže da te nije briga kako se osjećam ili šta ja mislim. Ako te pitam šta misliš, a ti mi ne odgovoriš, ćutanje mi govori da postoji nešto što želiš da sakriješ od mene.
Može biti da odgovori koje želiš dati svojom ćutnjom nisu ovi, već drugi, ali ne mogu znati dok mi ne pomogneš da razumijem ono što ne kažeš.
Skoro da se ne sjećam odjeka tvojih riječi, više ih ne čujem, ti se krećes preda mnom kao duh, poput nekoga koga ne prepoznajem i tvoja tišina mi nagovještava ono što nisi u stanju da izgovoriš naglas.
A ako ponovo zatvoriš vrata za sobom, ne izgovarajući ni jednu riječ, zauvijek se zatvoriš, ne vraćaj se, jer ću tek u tom trenutku shvatiti da si se samo želio pozdraviti.
Prevod teksta:https://aprilamente.info/il-tuo-silenzio-mi-ha-dato-tutte-le-risposte/
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
Skoro da se ne sjećam odjeka tvojih riječi, više ih ne čujem, ti se krećes preda mnom kao duh, poput nekoga koga ne prepoznajem i tvoja tišina mi nagovještava ono što nisi u stanju da izgovoriš naglas.
A ako ponovo zatvoriš vrata za sobom, ne izgovarajući ni jednu riječ, zauvijek se zatvoriš, ne vraćaj se, jer ću tek u tom trenutku shvatiti da si se samo želio pozdraviti.
Prevod teksta:https://aprilamente.info/il-tuo-silenzio-mi-ha-dato-tutte-le-risposte/
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
