Pozdravićemo staru prijateljicu koja nas prati već 12 mjeseci. Polako se vuče stazom. Ona zna da se njeno putovanje završilo i da će oproštaj neke od nas učiniti radosnim, a druge melanholičnim. Svakako, njeno prisustvo je bilo neprocjenjivo za sve nas, jer smo imali sreću da je imamo pored sebe, sreću koju nažalost mnogi nisu imali.
U ovoj Novoj godini, želim vam da imate vjeru
Pustićemo staru godinu na putu i jer znamo da će nova godina da bude otkrivena. Šta da očekujemo? Iznenađenje! Niko nam neće moći reći, pa ni zvijezde, jer će kompas koji će nas voditi tokom ovog 365-dnevnog putovanja biti isključivo u našim rukama.
Međutim, u trenutku prelaska između starog i novog, u čarobnom ponoćnom satu, uz naše najbolje želje možemo svrstati i čin vjere i osloniti se na duboku svjetlost, magiju trenutka, svjesnu nadu, našu volju. I možda je ovo prvi korak koji uslovljava godinu: način na koji smo odlučili da započnemo ovo dugo putovanje. Hoće li naš prvi otisak biti napravljen od radosti, iskrenosti, svijesti, prisutnosti ili će biti pun briga i očekivanja zbog kojih se ne osjećamo tako dobro?
Vjerujem da bismo, ako bi mogli da biramo, svako od nas želio da obilježi novu godinu srećnim prvim korakom; ali šta je sreća? Ono što mene čini srećnom ne mora vas činiti srećnima; prema tome, dostizanje ovog stanja slatkog blaženstva, radosnog spokojstva, zavisiće od svakog od nas. Duboko znanje o našem biću je kompas koji će nas odvesti u pravom smjeru i možda je to jedini cilj koji su nam godine do sada pokušavale pomoći da postignemo.
Stoga vam ove godine želim da jednostavno budete srećni. Uživajte u tišini, praznim prostorima, bez osjećaja bijesa. Želim da se prepustite situacijama koje čine da se brinete o sebi kao da ste najvažnija osoba u životu, jer jeste.
Budući da je vrijeme koje provodimo na ovoj planeti malo, mi smo kometa koja prolazi na nebu i koja poslije svijetlosnih godina iza sebe ne ostavlja sjećanje osim iskre u srcu i očima onih koji su uspjeli da cijene našu ljepotu.
Pustićemo staru godinu na putu i jer znamo da će nova godina da bude otkrivena. Šta da očekujemo? Iznenađenje! Niko nam neće moći reći, pa ni zvijezde, jer će kompas koji će nas voditi tokom ovog 365-dnevnog putovanja biti isključivo u našim rukama.
Međutim, u trenutku prelaska između starog i novog, u čarobnom ponoćnom satu, uz naše najbolje želje možemo svrstati i čin vjere i osloniti se na duboku svjetlost, magiju trenutka, svjesnu nadu, našu volju. I možda je ovo prvi korak koji uslovljava godinu: način na koji smo odlučili da započnemo ovo dugo putovanje. Hoće li naš prvi otisak biti napravljen od radosti, iskrenosti, svijesti, prisutnosti ili će biti pun briga i očekivanja zbog kojih se ne osjećamo tako dobro?
Vjerujem da bismo, ako bi mogli da biramo, svako od nas želio da obilježi novu godinu srećnim prvim korakom; ali šta je sreća? Ono što mene čini srećnom ne mora vas činiti srećnima; prema tome, dostizanje ovog stanja slatkog blaženstva, radosnog spokojstva, zavisiće od svakog od nas. Duboko znanje o našem biću je kompas koji će nas odvesti u pravom smjeru i možda je to jedini cilj koji su nam godine do sada pokušavale pomoći da postignemo.
Stoga vam ove godine želim da jednostavno budete srećni. Uživajte u tišini, praznim prostorima, bez osjećaja bijesa. Želim da se prepustite situacijama koje čine da se brinete o sebi kao da ste najvažnija osoba u životu, jer jeste.
Budući da je vrijeme koje provodimo na ovoj planeti malo, mi smo kometa koja prolazi na nebu i koja poslije svijetlosnih godina iza sebe ne ostavlja sjećanje osim iskre u srcu i očima onih koji su uspjeli da cijene našu ljepotu.
Želim vam da volite, da pružite sebi ono što vam je uskraćeno, da date sebi šansu da ostvarite svoje snove. Želim vam da sanjate, da pjevate, plešete bosonogi i sa raščupanom kosom, bez šminke, bez obmane. Ja to radim često. I uživam u svakom koraku kao da svaki otisak koji je ostavljem na podu ima oblik poljupca. Želim vam da budete prisutni u svakom milovanju, u svakom dahu, u svakoj suzi radosti. A takođe i u boli, gdje ćete naći ključ za izlječenje, za oslobađanje onoga što vas je povrijedilo, čak i ako su to bila sjećanja, misli, veze koje ste se potrudili da presiječete. I želim vam da spavate dobro, spokojno, da ostvarite smislene snove koji će vas nadahnuti da se probudite; da se osjećate zdravo i odlučno da zadržite ovaj dar koji vaše tijelo drži u sebi, uprkos svemu.
Ali najvažnija stvar s kojom ćete se susresti ove godine i za koju se nadam da ćete moći prihvatiti onako kako zaslužuje je izazov: onaj koji će vas gurnuti da saznate ono što već znate, o sebi, drugima, o svijetu; ne vjerujte da je izazov ta vrsta štapa koja će vas usporiti da postignete sreću, možda ćete biti iznenađeni kada otkrijete da ponekad djeluje i kao prečica.
Želim vam da razumijete vrijednost svog vremena: onoga što vas je zaledilo i onoga što ćete voditi za ruku iz godine u godinu. A kad se osjetite nisko, kad prođete kroz onu sivu, hladnu i mokru suzu, želim da budete u mogućnosti da se otresite od stare kože i da se ponovo rodite, ili procvjetate, a zatim počnete širiti svoju slatku suštinu po svijetu. Jer čak i ako to ne znate, čudo ste čitavog postojanja.
Želim vam da se transformišete, da se topite kao snijeg na suncu ispred ljepote prirode i da plešete zajedno sa životom koji teče u vama u spiralnom krugu. I još bih mogla poželjeti hiljadu drugih stvari, ali možda će poslednja biti najvažnija: sjećanje, jer za razliku od bola, radost nas malo drži, blijedi, odlazi, prolazi; zato vam želim da zadržite sve sekunde sreće koje ćete živijeti usput kao najdragocenije bogatstvo. I vidjećete da će kompas koji vam je služio za pronalaženje sreće ukazati na vas.
Sve najbolje vam želim. Od srca.
Sandra Saporito
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/66757/per-questo-2020-ti-auguro-di-darti-cio-che-ti-sei-negato.html
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
Želim vam da razumijete vrijednost svog vremena: onoga što vas je zaledilo i onoga što ćete voditi za ruku iz godine u godinu. A kad se osjetite nisko, kad prođete kroz onu sivu, hladnu i mokru suzu, želim da budete u mogućnosti da se otresite od stare kože i da se ponovo rodite, ili procvjetate, a zatim počnete širiti svoju slatku suštinu po svijetu. Jer čak i ako to ne znate, čudo ste čitavog postojanja.
Želim vam da se transformišete, da se topite kao snijeg na suncu ispred ljepote prirode i da plešete zajedno sa životom koji teče u vama u spiralnom krugu. I još bih mogla poželjeti hiljadu drugih stvari, ali možda će poslednja biti najvažnija: sjećanje, jer za razliku od bola, radost nas malo drži, blijedi, odlazi, prolazi; zato vam želim da zadržite sve sekunde sreće koje ćete živijeti usput kao najdragocenije bogatstvo. I vidjećete da će kompas koji vam je služio za pronalaženje sreće ukazati na vas.
Sve najbolje vam želim. Od srca.
Sandra Saporito
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/66757/per-questo-2020-ti-auguro-di-darti-cio-che-ti-sei-negato.html
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
