Jednoga dana srešćete nešto svoje. Stvoreno lično za vas.
|
|
Zvuči egocentrično, ali sačekajte, objasniću jednostavno i jasno. Nekada daavno sam u komisionu vidjela bluzu. Običnu bluzu boje maline sa okruglim okovratnikom i mašnicama na rukavima. Probala sam je, oh, kako mi je stajala. Kao da je za mene šivena! I boja, i fazon, i okovratnik, i mašnice ... Saasvim druga devojka bila je u ogledalu!
|
A imala sam tako malo novca. Dijete od godinu dana. A bilo je neizvjesno kada će stipendiju uplatiti - takva su bila vremena. Novca sam imala, tačno za bluzu. Bila sam odgovorna. Nijesam je kupila. Samo sam sa gorkim žaljenjem pogledala još jednom bluzu, pomilovala je i otišla.
I još uvijek se sjećam nje - nijedna stvar mi nije odgovarala tako kao ta prelijepa bluza. Stipendiju su dali sledećeg dana! Ali bluza je prošla ...
... Jednom u životu ćete sresti nešto što je stvoreno lično za vas. To može biti bilo šta: stvar, Kućni ljubimac. Grad. Posebno mjesto. Drugi čovjek. I osjetićete svim srcem, sa svom dušom: to je moje! To je za mene!
Taj čovjek je stvoren za mene! Taj grad pored mora - moj je! Moram da živim tu! Te idealne čizme, lično su moje! Za mene su šivene! To je moje mače! Došlo je na svijet za mene! U tome nema egocentrizma.
Postoji prepoznavanje i idealna podudarnost. I u tom trenutku novac ili resursi biće ograničeni. Biće tačno koliko koliko treba da potrošite, date. I dajte. I nikada zbog toga nećete žaliti. Ali, ćete zažaliti ako se ne usudite. Zbog najplemenitijih pobuda - nijeste se usudili ...
I još uvijek se sjećam nje - nijedna stvar mi nije odgovarala tako kao ta prelijepa bluza. Stipendiju su dali sledećeg dana! Ali bluza je prošla ...
... Jednom u životu ćete sresti nešto što je stvoreno lično za vas. To može biti bilo šta: stvar, Kućni ljubimac. Grad. Posebno mjesto. Drugi čovjek. I osjetićete svim srcem, sa svom dušom: to je moje! To je za mene!
Taj čovjek je stvoren za mene! Taj grad pored mora - moj je! Moram da živim tu! Te idealne čizme, lično su moje! Za mene su šivene! To je moje mače! Došlo je na svijet za mene! U tome nema egocentrizma.
Postoji prepoznavanje i idealna podudarnost. I u tom trenutku novac ili resursi biće ograničeni. Biće tačno koliko koliko treba da potrošite, date. I dajte. I nikada zbog toga nećete žaliti. Ali, ćete zažaliti ako se ne usudite. Zbog najplemenitijih pobuda - nijeste se usudili ...
Ipak ćete zažaliti, i cijelog života ćete pamtiti.
U svijetu postoji nešto što je stvoreno za nas - da nas učini srećnim. Ne prolazite mimo; život je kratak. I postoji samo jedna jedina "naša bluza". Naš čovjek. Naš grad. Naš posao ... To što je specijalno stvoreno lično za nas...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_18490
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
U svijetu postoji nešto što je stvoreno za nas - da nas učini srećnim. Ne prolazite mimo; život je kratak. I postoji samo jedna jedina "naša bluza". Naš čovjek. Naš grad. Naš posao ... To što je specijalno stvoreno lično za nas...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_18490
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
