Jedna žena bila je lošem položaju, kako su delikatno govorili. U grad je došla iz sela. Završila je fakultet, počela da radi kao prodavac. Tu je upoznala jednog momka, u početku je sve bilo dobro! A onda je saznao za trudnoću i nestao. Tako banalna priča. Bilo je to davno, tada nije bilo različitih beneficija. A ova mlada žena imala je samo majku u selu i šestoro braće i sestara. I iznajmljenu sobu i neformalni rad u prodavnici.
Bila je u očaju. Ali nije htela da se reši deteta. Apsolutno nije znala kako će živjeti, ali nije htela bez deteta.
Htjela je jagode. To se dešava sa trudnicama - odjednom zaista žele nešto. Direktno je zamislila ovu jagodu u staklenoj tegli, veliku, zrelu, mirisnu... Ali to su bili besmisleni snovi, drage jagode! Ne postoji muž od koga bi mogla tako lenjo i graciozno tražiti: "dragi, jela bih jagode!" I uopšte, jesen je, kakve jagode ...
Ona je bila svesna užasa svog budućeg života sa bebom pogođenog siromaštvom; šta će se desiti? Od čega će živeti? Bez posla, bez stanovanja; otići u selo je sramota. A život je tamo veoma težak. Sada šalje nešto novca majci, a šta će se onda dogoditi?
I jedna starica sa štapom je takođe šetala po prodavnici. Sasvim obična starica. U jednoj ruci držala je štap a u drugoj starinsku torba za kupovinu. Starica je pogledala proizvode i upitala Lili: šta piše na etiketi? Ne vidim dobro. Koliko to košta? Koji je čaj bolji? Da li je so jodom ili jednostavna?
Lili je dobrodušno odgovorila, iako se osjećala loše. A mislila je samo o jagodama, direktno je osjećala njihov miris! Htela je da starica ode, kako bi mogla da sedne na minut i pokrije oči.
Starica je otišla. Ali prije odlaska izvadila je iz torbe litarsku teglu sa svetlim i mirisnim jagodama. Sviježe! I pružila je Lili. Rekla je: "Jedi, kćeri, ovo je za tebe! To je dobro za tebe! "
I otišla je. Lilia je bila toliko zbunjena, gledajući u jagode nije odmah potrčala za staricom. Pogledala je na ulicu - nestao joj je trag. Iako je sa štapom! Nije mogla tako brzo da ode! Ali je otišla. Nestala je.
Kasnije je Lili mirno pojela sve jagode, uopšte ne razmišljajući ni o čem lošem. Bobicu po bobicu, sve je pojela i smešila se od sreće i od osjećaja da će sve biti u redu!
To je bio takav znak, razumela je!
I sve je bilo zaista dobro. Teško, ali dobro. A sin sada ima skoro trideset godina. A Lili ima oš dva sina od dvadeset pet godina . I muž je dobar, imaju svoju prodavnicu. A kuća ... jagode rastu u bašti - koliko god želite. Zato što se dobrim ljudima uvijek pomaže odozgo- tako misli Lili. I u najtežoj situaciji daje im se podrška, šansa i priliku. I jagode. Lili se i dalje seća svog ukusa - apsolutno izvanrednog slatkog ukusa nade i života. Ukusa blagoslova i ljubavi.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Htjela je jagode. To se dešava sa trudnicama - odjednom zaista žele nešto. Direktno je zamislila ovu jagodu u staklenoj tegli, veliku, zrelu, mirisnu... Ali to su bili besmisleni snovi, drage jagode! Ne postoji muž od koga bi mogla tako lenjo i graciozno tražiti: "dragi, jela bih jagode!" I uopšte, jesen je, kakve jagode ...
Ona je bila svesna užasa svog budućeg života sa bebom pogođenog siromaštvom; šta će se desiti? Od čega će živeti? Bez posla, bez stanovanja; otići u selo je sramota. A život je tamo veoma težak. Sada šalje nešto novca majci, a šta će se onda dogoditi?
I jedna starica sa štapom je takođe šetala po prodavnici. Sasvim obična starica. U jednoj ruci držala je štap a u drugoj starinsku torba za kupovinu. Starica je pogledala proizvode i upitala Lili: šta piše na etiketi? Ne vidim dobro. Koliko to košta? Koji je čaj bolji? Da li je so jodom ili jednostavna?
Lili je dobrodušno odgovorila, iako se osjećala loše. A mislila je samo o jagodama, direktno je osjećala njihov miris! Htela je da starica ode, kako bi mogla da sedne na minut i pokrije oči.
Starica je otišla. Ali prije odlaska izvadila je iz torbe litarsku teglu sa svetlim i mirisnim jagodama. Sviježe! I pružila je Lili. Rekla je: "Jedi, kćeri, ovo je za tebe! To je dobro za tebe! "
I otišla je. Lilia je bila toliko zbunjena, gledajući u jagode nije odmah potrčala za staricom. Pogledala je na ulicu - nestao joj je trag. Iako je sa štapom! Nije mogla tako brzo da ode! Ali je otišla. Nestala je.
Kasnije je Lili mirno pojela sve jagode, uopšte ne razmišljajući ni o čem lošem. Bobicu po bobicu, sve je pojela i smešila se od sreće i od osjećaja da će sve biti u redu!
To je bio takav znak, razumela je!
I sve je bilo zaista dobro. Teško, ali dobro. A sin sada ima skoro trideset godina. A Lili ima oš dva sina od dvadeset pet godina . I muž je dobar, imaju svoju prodavnicu. A kuća ... jagode rastu u bašti - koliko god želite. Zato što se dobrim ljudima uvijek pomaže odozgo- tako misli Lili. I u najtežoj situaciji daje im se podrška, šansa i priliku. I jagode. Lili se i dalje seća svog ukusa - apsolutno izvanrednog slatkog ukusa nade i života. Ukusa blagoslova i ljubavi.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
