"Serendipity", prvi put sam osetio ovaj izraz prije mnogo godina, gledajući kod kuće na televiziji scenu filma, "Serendipiti appunto". Tako me je fascinirao zvuk ove riječi.
Značenje izraza koji na italijanskom znači sastoji se u srećnom i neočekivanom otkriću nečega ili otkrivanju nečeg slučajno.
Ta činjenica traje već duži niz godina. 1754. engleski pisac Horace Valpole napisao je svom prijatelju pismo inspirisano pričom dugom mnogo godina prije Kristofora Armenoa pod naslovom „Putovanja i avanture tri princa Serendippoa“. Ukratko, postoje tri principa koja putuju bez precizne lokacije i svrhe, istražuju svijet, i tada slučajno otkriju da je kamila koja ih je dovela do bunara sa vodom bila slijepa. U praksi su imali intuiciju, ideju, nešto što je išlo dalje i nije imalo nikakve veze sa onim što su radili.
Otuda i poreklo izraza koji ukazuje na neočekivano otkriće, nešto što se događa gotovo slučajno, a ostavlja zaprepašćenje i tračak zadovoljstva i sreće.
Fiziolog Valter Bradford Cannon definisao je serendipitet kao „sposobnost pronalaženja dokaza u prilog hipotezi na potpuno neočekivan način ili sposobnost otkrivanja novih pojava ili odnosa između različitih pojava, a da to nije izričito namjeravao“.
Živjeti život sa serendipity donosi sreću i radost. Da, jer otkrivanje, dolaženje do rešenja, spoznaja nečeg neočekivanog daje pozitivne emocije i ispunjava srce i dušu ljepotom i zadovoljstvom.
Ta činjenica traje već duži niz godina. 1754. engleski pisac Horace Valpole napisao je svom prijatelju pismo inspirisano pričom dugom mnogo godina prije Kristofora Armenoa pod naslovom „Putovanja i avanture tri princa Serendippoa“. Ukratko, postoje tri principa koja putuju bez precizne lokacije i svrhe, istražuju svijet, i tada slučajno otkriju da je kamila koja ih je dovela do bunara sa vodom bila slijepa. U praksi su imali intuiciju, ideju, nešto što je išlo dalje i nije imalo nikakve veze sa onim što su radili.
Otuda i poreklo izraza koji ukazuje na neočekivano otkriće, nešto što se događa gotovo slučajno, a ostavlja zaprepašćenje i tračak zadovoljstva i sreće.
Fiziolog Valter Bradford Cannon definisao je serendipitet kao „sposobnost pronalaženja dokaza u prilog hipotezi na potpuno neočekivan način ili sposobnost otkrivanja novih pojava ili odnosa između različitih pojava, a da to nije izričito namjeravao“.
Živjeti život sa serendipity donosi sreću i radost. Da, jer otkrivanje, dolaženje do rešenja, spoznaja nečeg neočekivanog daje pozitivne emocije i ispunjava srce i dušu ljepotom i zadovoljstvom.
Međutim, ako je tačno da je intuicija urođena karakteristika ljudskog postojanja, takođe je tačno da se može trenirati ili tačnije podpomoći.
Gledati na život sa serendipiti-om znači naučiti biti zadivljeni onim što se dešava, a ne dozvoliti da nas vode predrasude, očekivanja koja ne dozvoljavaju da se ostvarimo.
U ovome moramo malo naučiti od djece koja su u stanju da se začude, da se prepuste stvarnosti onakvom kakva ona jeste, ne sprečavajući ništa. Intuicija je nešto što započinje od onoga što postoji i ide dalje, sastavljajući i tražeći nove veze, koje ranije nisu bile uočene, ali koje sada postaju evidentne i iznenađujuće.
Naučiti, dakle, živeti svakodnevni život sa Serendipiti-om znači iskusiti za sebe otvorenost za stvari, pustiti da se sve razvija, misli teku i ideje se pojavljuju u umu. Nalet slučajnosti u svakodnevnom životu može obogatiti ono što u mnogim trenucima može izgledati kao jednolično upravljanje našim životom.
Milena Rota
Prevod teksta:
https://www.eticamente.net/70354/serendipita-larte-del-trovare-senza-cercare.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Gledati na život sa serendipiti-om znači naučiti biti zadivljeni onim što se dešava, a ne dozvoliti da nas vode predrasude, očekivanja koja ne dozvoljavaju da se ostvarimo.
U ovome moramo malo naučiti od djece koja su u stanju da se začude, da se prepuste stvarnosti onakvom kakva ona jeste, ne sprečavajući ništa. Intuicija je nešto što započinje od onoga što postoji i ide dalje, sastavljajući i tražeći nove veze, koje ranije nisu bile uočene, ali koje sada postaju evidentne i iznenađujuće.
Naučiti, dakle, živeti svakodnevni život sa Serendipiti-om znači iskusiti za sebe otvorenost za stvari, pustiti da se sve razvija, misli teku i ideje se pojavljuju u umu. Nalet slučajnosti u svakodnevnom životu može obogatiti ono što u mnogim trenucima može izgledati kao jednolično upravljanje našim životom.
Milena Rota
Prevod teksta:
https://www.eticamente.net/70354/serendipita-larte-del-trovare-senza-cercare.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
