Vama, koji ste otišli gotovo da se ne pozdravite, što ste sve sveli na nešto beznačajno. Još uvijek ne razumijem kako možemo preći od toplote do hladnoće za nekoliko sekundi. Kako pogled može izgubiti svjetlost u toku istog dana, a riječi koje su prethodno izgradile čvrst temelj kako mogu postati bombe usmjerene na srce.
Vama, da. Kada ste se predomislili? Da li smo toliko slijepi i neznalice da to nisamo shvatili. Kako sam još mogli da vjerujem da je ono što je između nas bilo istinito i autentično? Zašto nas niste obavijestili?
Možda ću ostati bez odgovora, sa hiljadama sumnji i osećajem krivice koji me prožima. Jednog dana ću pomisliti da sam to bio ja, ili neko drugi, možda vi ili mi, ili jednostavno vrijeme i navika ... Dok ću ostalih dana shvatiti da će mi izlazak na površinu samo poslužiti da osjetim više muke, više patnje pa makar samo u mojim sećanjima ...
Tebi koji si otišao bez oproštaja
Kada si me napustio prvom prilikom i ponudio mi neizvijesnost kao odgovor. Kada si se predomislio?
Odbijam da vjerujem da si uspeo da obrišeš sve jednim potezom. Ne samo ono što smo jedno drugom rekli, već i ono što smo sakrili iza gestikulacije i zagrljaja. Želja da osvojimo svijet, mazimo se na sofi zatvorenih očiju, držimo se za ruku, poljubimo, ispunimo komplimentima... Odbijam da vjerujem u to.
Mozda je moralo biti ovako, ali zaista mi je tesko vjerovati da se srećno vrijeme koje smo zajedno proveli prošlo od jutra do noći. Nazovite me nevjernicom, skeptičnom ili neznalicom, ali osjećanja naređuju i ja imam lošu naviku da uvijek odustanem pred dokazima.
" Prava ljubav uvijek mora boljeti. Mora biti bolno nekoga voleti, bolno ostaviti nekoga. Tek tada možemo iskreno da se volimo. "
-Mate Tereza iz Kalkute-
Možda ću ostati bez odgovora, sa hiljadama sumnji i osećajem krivice koji me prožima. Jednog dana ću pomisliti da sam to bio ja, ili neko drugi, možda vi ili mi, ili jednostavno vrijeme i navika ... Dok ću ostalih dana shvatiti da će mi izlazak na površinu samo poslužiti da osjetim više muke, više patnje pa makar samo u mojim sećanjima ...
Tebi koji si otišao bez oproštaja
Kada si me napustio prvom prilikom i ponudio mi neizvijesnost kao odgovor. Kada si se predomislio?
Odbijam da vjerujem da si uspeo da obrišeš sve jednim potezom. Ne samo ono što smo jedno drugom rekli, već i ono što smo sakrili iza gestikulacije i zagrljaja. Želja da osvojimo svijet, mazimo se na sofi zatvorenih očiju, držimo se za ruku, poljubimo, ispunimo komplimentima... Odbijam da vjerujem u to.
Mozda je moralo biti ovako, ali zaista mi je tesko vjerovati da se srećno vrijeme koje smo zajedno proveli prošlo od jutra do noći. Nazovite me nevjernicom, skeptičnom ili neznalicom, ali osjećanja naređuju i ja imam lošu naviku da uvijek odustanem pred dokazima.
" Prava ljubav uvijek mora boljeti. Mora biti bolno nekoga voleti, bolno ostaviti nekoga. Tek tada možemo iskreno da se volimo. "
-Mate Tereza iz Kalkute-
Vama koji ste otišli bez pozdrava i koji ste prestali da se borite
Vama, koji ste otišli bez oproštaja. Ovo pismo vam je posvećeno, sačinjeno od vatrenih riječi sa ljubavlju koja izgleda kao da se nikad neće završiti.
Još uvijek ne mogu shvatiti kako je nastao ovaj prasak, taj nedostatak interesa i želja da se zatvorimo sa svime što nas je donedavno vezivalo. Ali ono što me najviše ubija iznutra je neizvesnost da ne znam vaše motivacije, kada vidim da se niste ni pokušali boriti, mada nije prvi put da nas je oluja uzdrmala.
"Borba" je glagol koji podržava kičmu parova, barem onih koji su odrasli i koji nemaju namjeru da sve ostave prvom prilikom.
Vama, koji ste otišli bez oproštaja. Ovo pismo vam je posvećeno, sačinjeno od vatrenih riječi sa ljubavlju koja izgleda kao da se nikad neće završiti.
Još uvijek ne mogu shvatiti kako je nastao ovaj prasak, taj nedostatak interesa i želja da se zatvorimo sa svime što nas je donedavno vezivalo. Ali ono što me najviše ubija iznutra je neizvesnost da ne znam vaše motivacije, kada vidim da se niste ni pokušali boriti, mada nije prvi put da nas je oluja uzdrmala.
"Borba" je glagol koji podržava kičmu parova, barem onih koji su odrasli i koji nemaju namjeru da sve ostave prvom prilikom.
Izvinite, ali ne razumijem. Nemoguće je zatvoriti nešto bez ključa, bez katanca ... nešto što je izabrano, umjesto da ostane otvoreno. A još je teže kada ni ne razmotrite mogućnost da izlečite ili barem razgovarate o tome šta se dešava.
Znam da u nekim trenucima moja djela nisu odgovarala onome što biste očekivali, ali istina je i da niko nije savršen. Riječ, gest, mali signal ... Nešto što bi mi pokazalo kako se osjećate u pogledu naivnosti mojih postupaka. Na moju veliku žalost nemam čarobni štapić.
Želim se izviniti. Žao mi je. Ali još uvek ne razumijem iznenadnost i brzinu situacije.
Da, obraćam se tebi. Tebi koji si me napustio bez da se oprostiš. Obraćam se tebi jer me tvoje odsustvo spaljuje, grebe i tinja u meni osjećaj praznine. Jer te volim, nedostaješ mi i osjećam da si mi potreban.
"Svi u svom srcu imaju kolibu u kojoj se nalaze utočište kad napolju pada kiša."
- Anonimno
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/a-te-che-te-ne-sei-andato/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Znam da u nekim trenucima moja djela nisu odgovarala onome što biste očekivali, ali istina je i da niko nije savršen. Riječ, gest, mali signal ... Nešto što bi mi pokazalo kako se osjećate u pogledu naivnosti mojih postupaka. Na moju veliku žalost nemam čarobni štapić.
Želim se izviniti. Žao mi je. Ali još uvek ne razumijem iznenadnost i brzinu situacije.
Da, obraćam se tebi. Tebi koji si me napustio bez da se oprostiš. Obraćam se tebi jer me tvoje odsustvo spaljuje, grebe i tinja u meni osjećaj praznine. Jer te volim, nedostaješ mi i osjećam da si mi potreban.
"Svi u svom srcu imaju kolibu u kojoj se nalaze utočište kad napolju pada kiša."
- Anonimno
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/a-te-che-te-ne-sei-andato/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
