Bert Helinger je ponudio ovu vežbu učesnicima 2. međunarodnog konstelacionog kampa u Pičlu, koji se održao od 7. do 20. aprila 2008. godine. Prevod je napravljen iz transkripta zvaničnog video snimka logora.
Zašto tako često imamo poteškoća sa majkom i ocem? Preveliki su za nas. Ne možemo da podnesemo njihovu veličinu, a pogotovo veličinu naše majke. I tako, da bismo se izborili sa njihovom veličinom, ponekad ih krivimo, vrlo često – za neke beznačajne stvari, ili želimo da budu drugačiji. U izvesnom smislu, kada imamo takve želje, želimo da nam životi budu drugačiji. I odbacujući svoje roditelje na ovaj ili onaj način, mi odbacujemo svoj život kao takav; želimo da nam život bude drugačiji, da nam na neki način bude lakši, pa tako više nismo u skladu sa dubljim silama koje održavaju život.
Nijedan život nije lak. Sva živa bića se moraju boriti, podržavati život; nema lakih života; laki životi se vrlo brzo završavaju. Oni koji žive lakim životom ili žele da vode lak život odsečeni su od fundamentalnog pokreta Duha-Uma koji se manifestuje u životu, kako u našoj majci tako i u našem ocu.
Međutim, to možemo prevazići na različite načine; jedan od njih je na veoma praktičnom nivou i to ćemo svi zajedno uraditi malo kasnije u vežbi. Ali pre svega, mislim da treba da naučimo da gledamo u svoju majku i u oca, budući da smo usklađeni sa kretanjem Duha-Uma.
Moramo ih posmatrati kao da nam ih daje ova stvaralačka sila koja deluje u osnovi svega; i date su nam upravo onakve kakve jesu, a ne drugačije.
I, naravno, pored svih ovih razmatranja, naša majka je jedinstvena manifestacija Duha-Uma, stvaralačke sile koja deluje u osnovi svega, jer je naša majka mogla postati naša majka samo zato što je bila usklađena sa ovom stvaralačkom silom. U svemu što ju je činilo našom majkom.
I ako verujemo, makar i u najmanjoj meri, da je trebalo da bude drugačija na ovaj ili onaj način, onda mi zapravo govorimo ovom Duhovnom Umu: „Pogrešila si“. Kritikujemo osnovne kreativne snage zbog načina na koji su postavili našu majku za nas.
Pa, zar to nije ludo? Takvo razmišljanje? A ipak je u osnovi mnogih vrsta psihoterapije. Koliko ljudi u psihoterapiji, pa čak i onih koji nude Porodične konstelacije, kažu: „Vaši problemi zavise od toga kako se majka ponašala prema vama“, i tako nas odseče od najvažnijeg pokreta koji vodi u naše živote.
Pa, počeću sa vežbom. U redu?
Zato zatvori oči...
Gledamo našu majku kakva jeste. A onda vidimo i dozvolimo sebi da osetimo šta je njoj značilo da nam bude majka. Upoznala se sa našim ocem i oboje je obuzela neodoljiva želja da kao par postanu muškarac i žena. Ova čežnja, koliko im je bila neodoljiva, bila je božanski pokret.
Činjenica da je to bilo neodoljivo ukazuje na to da je iza njihove ljubavi i želje da postanu muškarac i žena i budu par stajala božanska sila. Božanska snaga. A onda je odjednom shvatila da je trudna; odjednom je shvatila da se njen život promenio. Ceo njen život je postao drugačiji, dobio je drugu perspektivu, i naravno, odmah je shvatila da je njena mladost prošla. Sada je počeo pravi život, skromni život služenja drugom životu, našem životu. I ona se složila sa tim i sa svim posledicama. I prihvatila je cenu koja bi je koštala.
A onda je bila intimno povezana sa nama u svojoj utrobi. I znala je šta trudnoća zahteva od nje, a posebno rizike trudnoće i kraja trudnoće kada dođe vreme da se rodimo. I prihvatila je rizik. Bilo je to pitanje života i smrti - za nju i za nas.
I sve što je s tim bilo povezano bilo je božanski pokret, i ona je bila u saglasnosti i saglasju sa ovim pokretom.
A onda smo se rodili. Onda nas je privela svojim grudima, znajući sada da je majka, da je drugačija od onoga što je bila maločas; sada je pozvana da služi – dan i noć, svaki dan mora da nam služi na mnogo, mnogo načina.
I mora da se odrekne mnogo toga. I ona se složila sa tim, a samim tim i sa činjenicom da ćemo dobiti priliku da rastemo. Ako zamislimo šta ovo znači; a vi koji ste roditelji i sami znate šta to znači, šta zahteva, koliko košta po mnogo čemu, a uz to i kakvo je to uživanje. I onakva kakva je, upravo takva kakva jeste, sa svim svojim takozvanim „manama“, sa svim svojim takozvanim „teškoćama“, bila je prava za nas. Mogli smo da odrastemo i mogli smo da živimo svoj život jer je to bio takav kakav jeste. I prisutna je u nama na mnogim nivoima, ne samo u našem telu; svaka ćelija u našem telu je još uvek u skladu sa njom. A pri tom je naša duša, naša sudbina, u velikoj meri, još uvek u skladu sa njenom. I samo dok smo u skladu sa njom.
I sada je gledamo i širom otvaramo svoje telo, i svoju dušu, i svoj um.
Nijedan život nije lak. Sva živa bića se moraju boriti, podržavati život; nema lakih života; laki životi se vrlo brzo završavaju. Oni koji žive lakim životom ili žele da vode lak život odsečeni su od fundamentalnog pokreta Duha-Uma koji se manifestuje u životu, kako u našoj majci tako i u našem ocu.
Međutim, to možemo prevazići na različite načine; jedan od njih je na veoma praktičnom nivou i to ćemo svi zajedno uraditi malo kasnije u vežbi. Ali pre svega, mislim da treba da naučimo da gledamo u svoju majku i u oca, budući da smo usklađeni sa kretanjem Duha-Uma.
Moramo ih posmatrati kao da nam ih daje ova stvaralačka sila koja deluje u osnovi svega; i date su nam upravo onakve kakve jesu, a ne drugačije.
I, naravno, pored svih ovih razmatranja, naša majka je jedinstvena manifestacija Duha-Uma, stvaralačke sile koja deluje u osnovi svega, jer je naša majka mogla postati naša majka samo zato što je bila usklađena sa ovom stvaralačkom silom. U svemu što ju je činilo našom majkom.
I ako verujemo, makar i u najmanjoj meri, da je trebalo da bude drugačija na ovaj ili onaj način, onda mi zapravo govorimo ovom Duhovnom Umu: „Pogrešila si“. Kritikujemo osnovne kreativne snage zbog načina na koji su postavili našu majku za nas.
Pa, zar to nije ludo? Takvo razmišljanje? A ipak je u osnovi mnogih vrsta psihoterapije. Koliko ljudi u psihoterapiji, pa čak i onih koji nude Porodične konstelacije, kažu: „Vaši problemi zavise od toga kako se majka ponašala prema vama“, i tako nas odseče od najvažnijeg pokreta koji vodi u naše živote.
Pa, počeću sa vežbom. U redu?
Zato zatvori oči...
Gledamo našu majku kakva jeste. A onda vidimo i dozvolimo sebi da osetimo šta je njoj značilo da nam bude majka. Upoznala se sa našim ocem i oboje je obuzela neodoljiva želja da kao par postanu muškarac i žena. Ova čežnja, koliko im je bila neodoljiva, bila je božanski pokret.
Činjenica da je to bilo neodoljivo ukazuje na to da je iza njihove ljubavi i želje da postanu muškarac i žena i budu par stajala božanska sila. Božanska snaga. A onda je odjednom shvatila da je trudna; odjednom je shvatila da se njen život promenio. Ceo njen život je postao drugačiji, dobio je drugu perspektivu, i naravno, odmah je shvatila da je njena mladost prošla. Sada je počeo pravi život, skromni život služenja drugom životu, našem životu. I ona se složila sa tim i sa svim posledicama. I prihvatila je cenu koja bi je koštala.
A onda je bila intimno povezana sa nama u svojoj utrobi. I znala je šta trudnoća zahteva od nje, a posebno rizike trudnoće i kraja trudnoće kada dođe vreme da se rodimo. I prihvatila je rizik. Bilo je to pitanje života i smrti - za nju i za nas.
I sve što je s tim bilo povezano bilo je božanski pokret, i ona je bila u saglasnosti i saglasju sa ovim pokretom.
A onda smo se rodili. Onda nas je privela svojim grudima, znajući sada da je majka, da je drugačija od onoga što je bila maločas; sada je pozvana da služi – dan i noć, svaki dan mora da nam služi na mnogo, mnogo načina.
I mora da se odrekne mnogo toga. I ona se složila sa tim, a samim tim i sa činjenicom da ćemo dobiti priliku da rastemo. Ako zamislimo šta ovo znači; a vi koji ste roditelji i sami znate šta to znači, šta zahteva, koliko košta po mnogo čemu, a uz to i kakvo je to uživanje. I onakva kakva je, upravo takva kakva jeste, sa svim svojim takozvanim „manama“, sa svim svojim takozvanim „teškoćama“, bila je prava za nas. Mogli smo da odrastemo i mogli smo da živimo svoj život jer je to bio takav kakav jeste. I prisutna je u nama na mnogim nivoima, ne samo u našem telu; svaka ćelija u našem telu je još uvek u skladu sa njom. A pri tom je naša duša, naša sudbina, u velikoj meri, još uvek u skladu sa njenom. I samo dok smo u skladu sa njom.
I sada je gledamo i širom otvaramo svoje telo, i svoju dušu, i svoj um.
A mi joj kažemo:
"Da. Draga majko, da. Da. Da. Živim zato što si ti moja majka, ja sam u stanju da živim svoj život jer si ti moja majka; moja majka je ono što ti zaista jesi. I priznajem da te uopšte ne poznajem.
Imam slike o tebi, ali one ne odgovaraju onome ko si. Ne znam tvoje dubine, ne znam tvoje tajne, ne znam tvoju sudbinu. I ne znam koje sile deluju u tvojoj porodici.
Nemam pojma o skoro svemu o tebi. I sada se klanjam pred tobom u dubokom naklonu da ti odam dug i prihvatim te kao svoju majku, takvu kakva jesi. Draga mama.”
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/181591-uprazhnenie-berta-hellingera-mama
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
"Da. Draga majko, da. Da. Da. Živim zato što si ti moja majka, ja sam u stanju da živim svoj život jer si ti moja majka; moja majka je ono što ti zaista jesi. I priznajem da te uopšte ne poznajem.
Imam slike o tebi, ali one ne odgovaraju onome ko si. Ne znam tvoje dubine, ne znam tvoje tajne, ne znam tvoju sudbinu. I ne znam koje sile deluju u tvojoj porodici.
Nemam pojma o skoro svemu o tebi. I sada se klanjam pred tobom u dubokom naklonu da ti odam dug i prihvatim te kao svoju majku, takvu kakva jesi. Draga mama.”
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/181591-uprazhnenie-berta-hellingera-mama
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
