Jednom kada su me "progonili etapno"sa Dalekog Sjevera u Mordoviju - bio je rat, bila je glad i užasno, to su bile duge, duge etape koje su prijetile smrću.
|
|
Na putu su me smjestili u neki logor na nekoliko dana - mijenjao se konvoj. Uputili su me na pranje podova trpezarije; bila je zima, po crnom podu voda se smrzavala, nijesam imala snage.
Bila je noć - ja ribam, ribam, ušao je neki čovjek, takođe zatvorenik, - |
pitao me je od kuda sam, gdje idem, imam li novca, hrane za tako dug i užasan put?
Otišao je, a zatim se vratio, donio je jastuk, kesu šećera i 300 rubalja - to je bila velika suma za zatvorenika! To sve daje meni - nepoznati čovjek nepoznatom čovjeku ...
Pitam - Kako se zove? mislim da kada stignem u mjesto, da napišem mužu, on će Vam vratiti dug.
A taj čovjek - visok, mršav, sa živim veselim očima - kaže mi: " Moje ime ćete svejedno zaboraviti na dugom putu. Ali, ako i ne zaboravite i napišete mužu, a on mi "vratiti dug" tada me novčana uplata neće zateći, mi smo danas ovdje a sutra tamo - to je beskorisno. "
- "Ali kako, - kažem - kome da vratim - ne mogu uzeti tek tako?"
- "Kada budete u mogućnosti, - kaže on, -"vratite" tome kome bude potrebno, kao Vama sada. A on će zauzvrat, "vratiti" drugome, a taj - trećem ... Na tom i postojimo, draga djevojko, tako i živimo."
Poljubio mi je ruku i otišao - zauvijek.
Do danas ne znam ko je on, kako se zove, ali dug sam davala desetine i stotine puta, i davaću, dok budem živa. "Jastuk" je cio kod mene i dan danas, a šećer i novac su mi spašavali život tokom skoro tri mesjeca "etapa".
(A. Efron, iz pisma V.F. Bulgakovu 21. oktobar 1960.)
Izvor: vk.com
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Otišao je, a zatim se vratio, donio je jastuk, kesu šećera i 300 rubalja - to je bila velika suma za zatvorenika! To sve daje meni - nepoznati čovjek nepoznatom čovjeku ...
Pitam - Kako se zove? mislim da kada stignem u mjesto, da napišem mužu, on će Vam vratiti dug.
A taj čovjek - visok, mršav, sa živim veselim očima - kaže mi: " Moje ime ćete svejedno zaboraviti na dugom putu. Ali, ako i ne zaboravite i napišete mužu, a on mi "vratiti dug" tada me novčana uplata neće zateći, mi smo danas ovdje a sutra tamo - to je beskorisno. "
- "Ali kako, - kažem - kome da vratim - ne mogu uzeti tek tako?"
- "Kada budete u mogućnosti, - kaže on, -"vratite" tome kome bude potrebno, kao Vama sada. A on će zauzvrat, "vratiti" drugome, a taj - trećem ... Na tom i postojimo, draga djevojko, tako i živimo."
Poljubio mi je ruku i otišao - zauvijek.
Do danas ne znam ko je on, kako se zove, ali dug sam davala desetine i stotine puta, i davaću, dok budem živa. "Jastuk" je cio kod mene i dan danas, a šećer i novac su mi spašavali život tokom skoro tri mesjeca "etapa".
(A. Efron, iz pisma V.F. Bulgakovu 21. oktobar 1960.)
Izvor: vk.com
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
