Voleo ju je godinama u tajnosti, ali ono što ne zna je da će se njihove sudbine ukrstiti.
Uvek ju je tražio kroz hodnike univerziteta. Uvek je tražio mesto pored nje da se divi njenoj lepoti. Njeno lice je odavalo mir, spokoj. Njena duga, talasasta crna kosa stvarala je gotovo hipnotičko stanje. Njeno telo je bilo savršeno. Bila je devojka koju je oduvek želeo.
Nekad su razmenili poneki pogled ili pozdrav, a onda joj je glas zadrhtao i nije bila sigurna šta da kaže. Shvatio je da je ludo zaljubljen. Međutim, ono što još nije znao je da je zaljubljenost u našim mislima.
Patrizia je bila devojka koju je čekao godinama. I eto ih, svako jutro na istom mestu. Kada mu je prišla, ukusan miris je upao u okolinu i opčinio ga. Kada je rekla "zdravo", noge su mu zadrhtale.
Zamišljao ju je kako pored njega šeta ulicama grada, komentarišući najlepše i najčudnije zgrade, i šta god da vide. Sedeli su na klupama, pričali i smejali se. Onda bi otišli da jedu negde i proveli ceo dan zajedno. I jednog dana su se zagrlili i poljubili. Kad god bi je pogledao na času, njegov um bi bio preplavljen ovim mislima.
Jednog dana, dok je jela sa drugaricom u fakultetskom baru, sela je pored njih. Kako je ovo bilo moguće? Očigledno su se poznavali neko vreme. I nije znao! Počeo je da se nervira. Devojka njegovih snova bila je ispred njega. Bilo je prelepo, savršeno. Osećao se sve više zaljubljenim i plašio se da ostavi loš utisak.
Iluzija posebne veze
Od tog dana više puta su zajedno ručali. Čavrljali su o tome i tome i smejali se. Uvek su birali dnevni meni, ona je više volela salatu, a on testeninu, ona koka-kolu, a on vodu. Za desert je voleo voće, ona je volela puding. Pogledao ju je u oči i zamislio sebe sa njom na rajskoj plaži, kako se zajedno sunčaju i plivaju u kristalno čistom moru.
Počeli su da se viđaju sve češće. Činilo se da ga je tražila i Patricija. Bio je zaljubljen u nju više od godinu i po dana. Tog dana su odlučili da izađu i otišli na kafu. Bilo je to dobro vreme. Imali su različita interesovanja, ali nije bilo važno, savršeno su se dopunjavali. Mogao je da vidi signale koje mu je davala i koji su nagoveštavali da među njima postoji posebna veza.
Nekad su razmenili poneki pogled ili pozdrav, a onda joj je glas zadrhtao i nije bila sigurna šta da kaže. Shvatio je da je ludo zaljubljen. Međutim, ono što još nije znao je da je zaljubljenost u našim mislima.
Patrizia je bila devojka koju je čekao godinama. I eto ih, svako jutro na istom mestu. Kada mu je prišla, ukusan miris je upao u okolinu i opčinio ga. Kada je rekla "zdravo", noge su mu zadrhtale.
Zamišljao ju je kako pored njega šeta ulicama grada, komentarišući najlepše i najčudnije zgrade, i šta god da vide. Sedeli su na klupama, pričali i smejali se. Onda bi otišli da jedu negde i proveli ceo dan zajedno. I jednog dana su se zagrlili i poljubili. Kad god bi je pogledao na času, njegov um bi bio preplavljen ovim mislima.
Jednog dana, dok je jela sa drugaricom u fakultetskom baru, sela je pored njih. Kako je ovo bilo moguće? Očigledno su se poznavali neko vreme. I nije znao! Počeo je da se nervira. Devojka njegovih snova bila je ispred njega. Bilo je prelepo, savršeno. Osećao se sve više zaljubljenim i plašio se da ostavi loš utisak.
Iluzija posebne veze
Od tog dana više puta su zajedno ručali. Čavrljali su o tome i tome i smejali se. Uvek su birali dnevni meni, ona je više volela salatu, a on testeninu, ona koka-kolu, a on vodu. Za desert je voleo voće, ona je volela puding. Pogledao ju je u oči i zamislio sebe sa njom na rajskoj plaži, kako se zajedno sunčaju i plivaju u kristalno čistom moru.
Počeli su da se viđaju sve češće. Činilo se da ga je tražila i Patricija. Bio je zaljubljen u nju više od godinu i po dana. Tog dana su odlučili da izađu i otišli na kafu. Bilo je to dobro vreme. Imali su različita interesovanja, ali nije bilo važno, savršeno su se dopunjavali. Mogao je da vidi signale koje mu je davala i koji su nagoveštavali da među njima postoji posebna veza.
Došlo je vrijeme
Jednog zimskog popodneva, Patrizia je sedela pored njega u univerzitetskom baru.
„Moram nešto da ti kažem“, rekla mu je. Počeo je da drhti.
„Reci mi“, odgovorio je.
„Evo, ja sam zaljubljen. Nisam ti ovo ranije rekao jer ne volim da pričam o tim stvarima, o sebi u ovom pogledu, i ne znam šta da radim."
„A u čemu je problem? Zar nije uzvraćeno?" upitao je zabrinut za odgovor.
"Nije...", odgovorila je. " On nije odavde, živi u drugom gradu, videli bismo se vrlo malo i veze na daljinu su teške, ili bar kažu...“
Prestao je da je sluša. Utonuo je u mračni bunar, potpuno mračan. Zurio je u nju i osetio kako izbija bes koji odavno nije osetio.
Zašto on nije bio taj dečko? Poslala mu je signale! Šta se dešavalo? Voleo ju je predugo u tajnosti, nikada joj ništa nije rekao, a sada kada ju je imao pored sebe, imala je nekog drugog na umu.
Nije hteo više da je sluša. U stvari, više nije želeo da je vidi. Njegova sreća se srušila i osećao se izgubljeno i razočarano. Zavaravao se da će biti srećni u budućnosti, ali je do sada izgubio svaku nadu. Volela je drugog. Nije imalo smisla. Čak je zamišljao da ga je ismevala šaljući mu lažne signale.
Šta se zapravo dogodilo
Nekoliko meseci kasnije dečak je sreo jednog starijeg čoveka u autobusu na putu kući. Sedeli su jedno pored drugog. Putovanje je trajalo više od sat vremena i imali su vremena za razgovor.
Pričajući o svemu, rekao mu je da je njegova ljubavna priča pošla po zlu i, suočen sa svojim čuđenjem, čovek ga je nežno pogledao i rekao smešeći se:
"Problem je što nisi bio zaljubljen u nju."
"Izvinite?" upitao je neverni dečak "Voleo sam je više od godinu dana, kako ne bih bio zaljubljen?"
„Ne možeš da voliš nekoga koga ne poznaješ, barem ne u romantičnom smislu... bio si zaljubljen, da, ali ne u nju. Voleo si očekivanja koja si stvorio za nju "rekao je" zaljubljivanje nije ljubav, mladi prijatelju, nemoj ih zbuniti. Zaljubljivanje je u našem umu ... "
Ćutali su nekoliko minuta. Da li je zaljubljenost u našim mislima? Nije u potpunosti razumeo šta je starešina mislio. Bio je zapanjen ne znajući kakav izraz da uzme, dok je stariji gospodin gledao kroz prozor smešeći se. Zatim se okrenuo dečaku i nastavio:
„Vidite, ta devojka je verovatno izazvala emocije u vama zbog svog fizičkog izgleda i tako ste počeli da zamišljate srećan život pored nje. Nije bilo ničeg drugog, uzbuđenja i očekivanja, ali u stvarnosti niste znali ništa o njoj. Slučajno ste je upoznali i polako ste počeli da je idealizujete.
„Takođe“, nastavio je, „kada ste počeli da produbljujete svoje znanje, odabrali ste aspekte koji su vam se kod nje najviše dopali, stavljajući ih u prvi plan, ignorišući one koje vam se najmanje sviđaju. Ali to nije sve, verovao si da ona treba da te usreći, prepustio si svoju sreću njenim rukama. Nažalost, mladi prijatelju, moram da ti kažem da ovo nije ljubav, to je opsesija. Zato si se osećao tako potišteno. Ljubav je prava, ljubav je autentična, u ljubavi ne očekujete da drugi uradi nešto za vas, vi ste ti koji idete u potragu za srećom za drugu osobu.
Odlučili ste da tumačite njegove signale kao gestove recipročne ljubavi samo zato što ste to želeli“, nastavio je čovek, bili ste reditelj, scenarista i glumac filma koji ste montirali u svojoj glavi. Zaista si verovao u to i obmanuo si stvarnost. Ali ne brinite, to se dešava svima. Normalno je upasti u ovu zamku. Ako zaista volite nju, želite da ona bude srećna, sa vama ili sa nekim drugim. Ne menja se. I zapamtite, sledeći put kada se to dogodi zapitajte se da li ste zaista zaljubljeni u tu osobu ili je vaš osećaj samo odraz vaših očekivanja od njega.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/linnamoramento-nostra-mente/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Jednog zimskog popodneva, Patrizia je sedela pored njega u univerzitetskom baru.
„Moram nešto da ti kažem“, rekla mu je. Počeo je da drhti.
„Reci mi“, odgovorio je.
„Evo, ja sam zaljubljen. Nisam ti ovo ranije rekao jer ne volim da pričam o tim stvarima, o sebi u ovom pogledu, i ne znam šta da radim."
„A u čemu je problem? Zar nije uzvraćeno?" upitao je zabrinut za odgovor.
"Nije...", odgovorila je. " On nije odavde, živi u drugom gradu, videli bismo se vrlo malo i veze na daljinu su teške, ili bar kažu...“
Prestao je da je sluša. Utonuo je u mračni bunar, potpuno mračan. Zurio je u nju i osetio kako izbija bes koji odavno nije osetio.
Zašto on nije bio taj dečko? Poslala mu je signale! Šta se dešavalo? Voleo ju je predugo u tajnosti, nikada joj ništa nije rekao, a sada kada ju je imao pored sebe, imala je nekog drugog na umu.
Nije hteo više da je sluša. U stvari, više nije želeo da je vidi. Njegova sreća se srušila i osećao se izgubljeno i razočarano. Zavaravao se da će biti srećni u budućnosti, ali je do sada izgubio svaku nadu. Volela je drugog. Nije imalo smisla. Čak je zamišljao da ga je ismevala šaljući mu lažne signale.
Šta se zapravo dogodilo
Nekoliko meseci kasnije dečak je sreo jednog starijeg čoveka u autobusu na putu kući. Sedeli su jedno pored drugog. Putovanje je trajalo više od sat vremena i imali su vremena za razgovor.
Pričajući o svemu, rekao mu je da je njegova ljubavna priča pošla po zlu i, suočen sa svojim čuđenjem, čovek ga je nežno pogledao i rekao smešeći se:
"Problem je što nisi bio zaljubljen u nju."
"Izvinite?" upitao je neverni dečak "Voleo sam je više od godinu dana, kako ne bih bio zaljubljen?"
„Ne možeš da voliš nekoga koga ne poznaješ, barem ne u romantičnom smislu... bio si zaljubljen, da, ali ne u nju. Voleo si očekivanja koja si stvorio za nju "rekao je" zaljubljivanje nije ljubav, mladi prijatelju, nemoj ih zbuniti. Zaljubljivanje je u našem umu ... "
Ćutali su nekoliko minuta. Da li je zaljubljenost u našim mislima? Nije u potpunosti razumeo šta je starešina mislio. Bio je zapanjen ne znajući kakav izraz da uzme, dok je stariji gospodin gledao kroz prozor smešeći se. Zatim se okrenuo dečaku i nastavio:
„Vidite, ta devojka je verovatno izazvala emocije u vama zbog svog fizičkog izgleda i tako ste počeli da zamišljate srećan život pored nje. Nije bilo ničeg drugog, uzbuđenja i očekivanja, ali u stvarnosti niste znali ništa o njoj. Slučajno ste je upoznali i polako ste počeli da je idealizujete.
„Takođe“, nastavio je, „kada ste počeli da produbljujete svoje znanje, odabrali ste aspekte koji su vam se kod nje najviše dopali, stavljajući ih u prvi plan, ignorišući one koje vam se najmanje sviđaju. Ali to nije sve, verovao si da ona treba da te usreći, prepustio si svoju sreću njenim rukama. Nažalost, mladi prijatelju, moram da ti kažem da ovo nije ljubav, to je opsesija. Zato si se osećao tako potišteno. Ljubav je prava, ljubav je autentična, u ljubavi ne očekujete da drugi uradi nešto za vas, vi ste ti koji idete u potragu za srećom za drugu osobu.
Odlučili ste da tumačite njegove signale kao gestove recipročne ljubavi samo zato što ste to želeli“, nastavio je čovek, bili ste reditelj, scenarista i glumac filma koji ste montirali u svojoj glavi. Zaista si verovao u to i obmanuo si stvarnost. Ali ne brinite, to se dešava svima. Normalno je upasti u ovu zamku. Ako zaista volite nju, želite da ona bude srećna, sa vama ili sa nekim drugim. Ne menja se. I zapamtite, sledeći put kada se to dogodi zapitajte se da li ste zaista zaljubljeni u tu osobu ili je vaš osećaj samo odraz vaših očekivanja od njega.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/linnamoramento-nostra-mente/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
