Moji deda i baka, malo u šali i pomalo slomljenog srca, uvijek mi govore da se ovih dana ljubav bori da preživi. Instant stvari trijumfuju. Neizvesne i spore investicije plaše, štaviše, nije potrebno mnogo godina da se odlučimo da se brzo vratimo sa mesta koja smo prošli, a da nismo imali vremena da ih zaista upoznamo.
U stvari, relativno mladi parovi koji su skupili mnogo godina zajedno su ugrožena vrsta. Najmlađi kažu da se pre pronalaska prave ljubavi mora povremeno iskusiti ljubav. Ono što ne znaju je da, kako odrastaju, gomilaju fiksacije i čine život Kupidonu sve komplikovanijim.
Kako starimo ne samo da nakupljamo bore, u međuvremenu gubimo strpljenje. Na strpljenje ne utiču bezuslovne ljubavi, poput onih koje potiču iz porodice, već one koje se još nisu rodile ili veoma sporo cvetaju. Jer za intimnost je potreban prostor i naklonost.
Uz neke izuzetke, ako mlada osoba želi da živi van kuće i podmiruje troškove vezane za svoju nezavisnost, moraće da radi dugo. Osim nekoliko konkretnih poslova, cena sata je niska, kirije su visoke, struja i grejanje su luksuz...
Zbog toga se brige povećavaju, sati spavanja se smanjuju i navodi nas da vreme koje posvetimo našim odnosima transformišemo u kratke glasovne poruke ili tekstualne poruke. To može potrajati neko vrijeme, vrijeme početne inercije, dok dvoje ljudi ne ustaju iz kreveta kao da su dva stranca. Sa istom ravnodušnošću, istom otrežnjenošću.
Kako starimo ne samo da nakupljamo bore, u međuvremenu gubimo strpljenje. Na strpljenje ne utiču bezuslovne ljubavi, poput onih koje potiču iz porodice, već one koje se još nisu rodile ili veoma sporo cvetaju. Jer za intimnost je potreban prostor i naklonost.
Uz neke izuzetke, ako mlada osoba želi da živi van kuće i podmiruje troškove vezane za svoju nezavisnost, moraće da radi dugo. Osim nekoliko konkretnih poslova, cena sata je niska, kirije su visoke, struja i grejanje su luksuz...
Zbog toga se brige povećavaju, sati spavanja se smanjuju i navodi nas da vreme koje posvetimo našim odnosima transformišemo u kratke glasovne poruke ili tekstualne poruke. To može potrajati neko vrijeme, vrijeme početne inercije, dok dvoje ljudi ne ustaju iz kreveta kao da su dva stranca. Sa istom ravnodušnošću, istom otrežnjenošću.
Živimo više godina nego ikada ranije, ali smo manje privlačni. Imamo Botoks na raspolaganju, ali ne i sreću. Onaj koji stvara osmehe i koji hrani velikodušnost koja proizvodi druge. Dajemo određenu sliku o sebi na društvenim mrežama i živimo sa drugom slikom koja samo nejasno liči na objavljenu, jer moramo priznati da smo, kada smo fotografiju „postavili“, već obmanjivali druge.
Tako ljubav mora da bude test opstanka, jer mora da podržava ovaj ritam života koji nameće društvo. Ona pati sa novim kanalima komunikacije, jer "volim te" praćeno emotikonom nikada neće biti isto što je izgovoreno, sa prelepim buketom cveća i intenzivnim pogledom. Šetnja parkom da pojedete sušeno voće i izrazite svoje nade nikada neće ličiti na skajp večeru, sa stalnim strahom da bi internet mogao pasti.
Tako ljubav mora da bude test opstanka, jer mora da podržava ovaj ritam života koji nameće društvo. Ona pati sa novim kanalima komunikacije, jer "volim te" praćeno emotikonom nikada neće biti isto što je izgovoreno, sa prelepim buketom cveća i intenzivnim pogledom. Šetnja parkom da pojedete sušeno voće i izrazite svoje nade nikada neće ličiti na skajp večeru, sa stalnim strahom da bi internet mogao pasti.
Odustajemo ranije jer očekujemo da to uradi i drugi. Spakujemo se pre nego što zatvorimo vezu jer imamo previše resursa da ih položimo u malo verovatno obećanje. Svesniji smo nego ikad o smrtnosti ljubavi i posledicama njenog neuspeha.
Ne dajemo sebi priliku da pokušamo, jer ne možemo sebi priuštiti da poremetimo rutinu ako slučajno nešto pođe po zlu. Takav zbunjujući događaj ne bi bio prihvatljiv.
Iz tog razloga, voljeti je danas komplikovano. Prepreke su mnogo veće nego ranije, uprkos činjenici da u prošlosti ljubavnici nisu mogli da budu sami ili su bili cenzurisani zbog maženja u javnosti. Ubili smo jedno čudovište da bismo stvorili drugo moćnije i uznemirujuće. Možda smo evoluirali u mnogim aspektima, ali ova vremena su teža nego ikada za ljubav.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/oggi-lamore-dura-meno/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Ne dajemo sebi priliku da pokušamo, jer ne možemo sebi priuštiti da poremetimo rutinu ako slučajno nešto pođe po zlu. Takav zbunjujući događaj ne bi bio prihvatljiv.
Iz tog razloga, voljeti je danas komplikovano. Prepreke su mnogo veće nego ranije, uprkos činjenici da u prošlosti ljubavnici nisu mogli da budu sami ili su bili cenzurisani zbog maženja u javnosti. Ubili smo jedno čudovište da bismo stvorili drugo moćnije i uznemirujuće. Možda smo evoluirali u mnogim aspektima, ali ova vremena su teža nego ikada za ljubav.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/oggi-lamore-dura-meno/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
