Gotovo svakome se dešava kada ste prema osobi otvorenog srca, a ona vam u odgovoru okrene leđa. Ljudi ne žele da vide naša dobra dela, a ako hoćeš da nekome iskreno pomogneš i on će ti pljunuti u dušu. U takvim trenucima postavljamo sebi pitanje: „Za šta sam ja kriva? Šta sam pogrešno uradila?" Zašto se ovo dešava? Odgovor ćete naći u ovoj poučnoj paraboli.
Jednog dana starom mudracu je na vrata pokucala mlada djevojka, koja je, briznuvši u plač, ispričala starcu svoju priču.
„Ne znam kako da nastavim da živim...“ rekla je sa strepnjom u glasu. – Ceo život sam se ophodila prema ljudima onako kako bih voljela da se ponašaju prema meni, bila sam iskrena prema njima i otvorila im dušu... Ako je bilo moguće, trudila sam se da svima činim dobro, ne očekujući ništa zauzvrat, ja sam pomogala koliko sam mogla. Zaista sam sve ovo radila besplatno, ali sam zauzvrat dobila zlo i podsmeh. Povređena sam do bola i jednostavno sam umorana... Molim te, reci mi šta da radim?
Mudrac je strpljivo slušao i onda dao devojci savet:
„Skini se i prošetaj potpuno gola ulicama grada“, mirno je rekao starac.
„Ne znam kako da nastavim da živim...“ rekla je sa strepnjom u glasu. – Ceo život sam se ophodila prema ljudima onako kako bih voljela da se ponašaju prema meni, bila sam iskrena prema njima i otvorila im dušu... Ako je bilo moguće, trudila sam se da svima činim dobro, ne očekujući ništa zauzvrat, ja sam pomogala koliko sam mogla. Zaista sam sve ovo radila besplatno, ali sam zauzvrat dobila zlo i podsmeh. Povređena sam do bola i jednostavno sam umorana... Molim te, reci mi šta da radim?
Mudrac je strpljivo slušao i onda dao devojci savet:
„Skini se i prošetaj potpuno gola ulicama grada“, mirno je rekao starac.
„Izvini, ali nisam još stigla do te tačke… Mora da si lud ili se šališ!“ Ako ovo uradim, ne znam šta da očekujem od prolaznika... Vidite, neko drugi će me obeščastiti ili zlostavljati...
Mudrac je iznenada ustao, otvorio vrata i stavio ogledalo na sto.
- Sramota vas je da izađete na ulicu goli, ali vas iz nekog razloga nije ni malo sramota da hodate po svetu gole duše, otvorena, kao ova vrata, širom otvorena. Puštaš tamo svakog ko nije lenj. Vaša duša je ogledalo, zbog čega se svi vidimo u drugim ljudima. Njihova duša je puna zla i poroka – upravo to je ona ružna slika koju vide kada pogledaju u tvoju čistu dušu. Nedostaju im snage i hrabrosti da priznaju da ste bolji od njih i da se promene. Nažalost, ovo je samo za zaista hrabre...
- Šta da radim? Kako da promenim ovu situaciju ako, u stvari, ništa ne zavisi od mene? upita lepotica.
- Hajde, pođi sa mnom, pokazaću ti nešto... Vidi, ovo je moja bašta. Već dugi niz godina zalivam ovo cveće neviđene lepote i brinem o njima. Da budem iskren, nikada nisam video da pupoljci ovog cveća cvetaju. Sve o čemu sam imao da razmišljam su prelepo rascvetano cveće koje mami svojom lepotom i mirisnom aromom.
Dete, uči od prirode. Pogledajte ovo divno cveće i uradite kako ono radi - pažljivo otvorite svoje srce ljudima da niko i ne primeti. Otvorite svoje srce dobrim ljudima. Beži od onih koji ti latice odseku, bacaju ih pod noge i gaze ih. Još ti ovaj korov nije dorastao, pa im ne možeš pomoći. U vama će videti samo ružan odraz sebe.
Prevod teksta:
https://econet.ru/articles/150238-pochemu-na-dobro-otvechayut-zlom-mudraya-pritcha
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Mudrac je iznenada ustao, otvorio vrata i stavio ogledalo na sto.
- Sramota vas je da izađete na ulicu goli, ali vas iz nekog razloga nije ni malo sramota da hodate po svetu gole duše, otvorena, kao ova vrata, širom otvorena. Puštaš tamo svakog ko nije lenj. Vaša duša je ogledalo, zbog čega se svi vidimo u drugim ljudima. Njihova duša je puna zla i poroka – upravo to je ona ružna slika koju vide kada pogledaju u tvoju čistu dušu. Nedostaju im snage i hrabrosti da priznaju da ste bolji od njih i da se promene. Nažalost, ovo je samo za zaista hrabre...
- Šta da radim? Kako da promenim ovu situaciju ako, u stvari, ništa ne zavisi od mene? upita lepotica.
- Hajde, pođi sa mnom, pokazaću ti nešto... Vidi, ovo je moja bašta. Već dugi niz godina zalivam ovo cveće neviđene lepote i brinem o njima. Da budem iskren, nikada nisam video da pupoljci ovog cveća cvetaju. Sve o čemu sam imao da razmišljam su prelepo rascvetano cveće koje mami svojom lepotom i mirisnom aromom.
Dete, uči od prirode. Pogledajte ovo divno cveće i uradite kako ono radi - pažljivo otvorite svoje srce ljudima da niko i ne primeti. Otvorite svoje srce dobrim ljudima. Beži od onih koji ti latice odseku, bacaju ih pod noge i gaze ih. Još ti ovaj korov nije dorastao, pa im ne možeš pomoći. U vama će videti samo ružan odraz sebe.
Prevod teksta:
https://econet.ru/articles/150238-pochemu-na-dobro-otvechayut-zlom-mudraya-pritcha
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
