To se dešava tako često: žena sve radi sama. I svi je smatraju snažnom i svrsishodnom. Ili je uopšte ne uzimaju u obzir, ne obraćajući pažnju na njene probleme. Ona to može sama da se nosi. I ona se snalazi.
Naš grad je šokiran pričom o devojci koja je otišla da proda auto, ali je postala žrtva kriminalaca. Uzeli su auto sebi i obračunali se sa devojkom, to je sve. Nisam ni htela da pišem o tome, ali su novinari počeli da se pitaju: kakva je bila psihološka pozadina i koje su okolnosti dovele do ovog ishoda?
O ženama...
Oni mogu napasti bilo koga. Uzmi nešto ili samo napadni. Ali reći ću vam ovo: da ste znali, da, naravno da znate! - koliko devojaka i žena ide i putuje sam na važne ili opasne poslove. Zato što su navikli da se oslanjaju na sebe. Jer nemaju na koga drugog da se oslone. Ne, možda takva žena ima voljenu osobu. Ali nekako je nezgodno, nezgodno ga pitati. On je zauzet. On ima posla. A ova trivijalna stvar nije vredna njegovog vremena i muke. Zašto ga povlačiti?
A ponekad nema nikoga ko bi mogao da ode, poseti, pruži podršku ili da bude po strani. Pa, nema se kome obratiti. A zašto se mučiti? Žena je navikla da o svemu odlučuje sama. Tako je jedna žena otišla sama na Daleki istok da proda stan svoje bake. I baka je živela sama. I prodala ga, tresući se od straha, noseći novac u rancu ispod glave – platili su joj u kešu. Dobro je što ste platili. I dobro je što sam stigla. Bila su to teška, strašna vremena. Da, vremena su uvek, znate, opasna kada je novac u pitanju.
I žena će stići do bolnice sama ili će stići do bolnice, gubeći svest. Jer nema ko da je prati, to je sve. I toliko je navikla na to da nikoga ne pita. Ona će sama stići tamo. Ili će doći. Ili će puzati sa slomljenom nogom ili krvarenjem. Ona je jaka. Ona to može podnijeti!
Žena će sama puzati i nositi svoje dete. Ona sama. Jer joj je nekoliko puta suvo odgovaralo kada je stidljivo tražila pratnju, prenošenje, podršku: „Zauzeta sam poslom, izvini!“ Ili uopšte nisu odgovorili. I ona sedne u taksi, ako ima para, noću, na stanici, jer nije mala i sama će stići. Taksista će vas odvesti tamo. Ili nećete uspeti, što se takođe dešava...
O ženama...
Oni mogu napasti bilo koga. Uzmi nešto ili samo napadni. Ali reći ću vam ovo: da ste znali, da, naravno da znate! - koliko devojaka i žena ide i putuje sam na važne ili opasne poslove. Zato što su navikli da se oslanjaju na sebe. Jer nemaju na koga drugog da se oslone. Ne, možda takva žena ima voljenu osobu. Ali nekako je nezgodno, nezgodno ga pitati. On je zauzet. On ima posla. A ova trivijalna stvar nije vredna njegovog vremena i muke. Zašto ga povlačiti?
A ponekad nema nikoga ko bi mogao da ode, poseti, pruži podršku ili da bude po strani. Pa, nema se kome obratiti. A zašto se mučiti? Žena je navikla da o svemu odlučuje sama. Tako je jedna žena otišla sama na Daleki istok da proda stan svoje bake. I baka je živela sama. I prodala ga, tresući se od straha, noseći novac u rancu ispod glave – platili su joj u kešu. Dobro je što ste platili. I dobro je što sam stigla. Bila su to teška, strašna vremena. Da, vremena su uvek, znate, opasna kada je novac u pitanju.
I žena će stići do bolnice sama ili će stići do bolnice, gubeći svest. Jer nema ko da je prati, to je sve. I toliko je navikla na to da nikoga ne pita. Ona će sama stići tamo. Ili će doći. Ili će puzati sa slomljenom nogom ili krvarenjem. Ona je jaka. Ona to može podnijeti!
Žena će sama puzati i nositi svoje dete. Ona sama. Jer joj je nekoliko puta suvo odgovaralo kada je stidljivo tražila pratnju, prenošenje, podršku: „Zauzeta sam poslom, izvini!“ Ili uopšte nisu odgovorili. I ona sedne u taksi, ako ima para, noću, na stanici, jer nije mala i sama će stići. Taksista će vas odvesti tamo. Ili nećete uspeti, što se takođe dešava...
To se dešava tako često: žena sve radi sama. I svi je smatraju snažnom i svrsishodnom. Ili je uopšte ne uzimaju u obzir, ne obraćajući pažnju na njene probleme. Ona to može sama da se nosi. I on se snalazi.
Jednostavno zato što nema kome da se obrati, to je sve. Onda počnu da govore: "A, zašto me nije pitala? Zašto nas nije pozvala? Zašto nam nije napisala i rekla?"
Da, jer sam zvao, pisao, pričao. Ne ovi ljudi, već drugi ljudi. I savršeno je razumela da se treba osloniti samo na sebe. Bilo kada i bilo gde. Treba da uđete u vagon sa rezervisanim sedištima i odete na Daleki istok. Ili negde drugde. Morate sami da puzite, a da ne ometate druge.
A kada se desi nešto strašno, oni će reći: „Jao, kakva glupa arogancija!“ Ovo nije arogancija. Jednostavno se nema na koga osloniti, eto šta je. Ovo je usamljenost. Čak i ako govorimo o snažnoj i uspešnoj ženi...
Autorka Ana Kirjanova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/pochemu-zhenschina-polagaetsya-tolko-na-sebya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Jednostavno zato što nema kome da se obrati, to je sve. Onda počnu da govore: "A, zašto me nije pitala? Zašto nas nije pozvala? Zašto nam nije napisala i rekla?"
Da, jer sam zvao, pisao, pričao. Ne ovi ljudi, već drugi ljudi. I savršeno je razumela da se treba osloniti samo na sebe. Bilo kada i bilo gde. Treba da uđete u vagon sa rezervisanim sedištima i odete na Daleki istok. Ili negde drugde. Morate sami da puzite, a da ne ometate druge.
A kada se desi nešto strašno, oni će reći: „Jao, kakva glupa arogancija!“ Ovo nije arogancija. Jednostavno se nema na koga osloniti, eto šta je. Ovo je usamljenost. Čak i ako govorimo o snažnoj i uspešnoj ženi...
Autorka Ana Kirjanova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/pochemu-zhenschina-polagaetsya-tolko-na-sebya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
