Život je promjenljiv, ali je blagonaklon onima koji su mogli da se izvuku, izađu, prevaziđu

​Majstor je došao iz bogate kuće, radio je tamo. 

​A stan mu se učinio kao mračna sobica. Sve stvari uboge, bijedne. Plafon možeš rukom dohvatiti; na starom stolu - jeftini tanjiri sa jednostavnim jelom. Supa vodena. Hljeb. Ah, život nije uspio! I ne zna da li da zaplače nad svojom tužnim život. Da li da viče na ukućane ... 

Loše stanje je poređenje. Naročito ako ste neko vrijeme bili u kontaktu tuđim bogatstvom, srećom, zdravljem. To nije zavist. To je tužno shvatanje da to nikada nećemo imati, bez obzira koliko da se trudimo. Nema loše želje da se tuđe uzme ili zlo pričini, nema želje da tuđa kuća izgori; samo ti je teško na duši. 

Marko Aurelije je ispravno savjetovao: upoređivati se ne treba sa onima koji su ispred vas. Već sa onima koji su iza. Njih je mnogo više. Oni koji nemaju ni stan, ni tanjire, ni supu nemaju. Niti bliske, na koje ponekad poželite da vičete. I ponekad - zagrlite iz sve snage i pritisne na grudi ... I shvatićete da nijeste nikakv gubitnik. Već obrnuto, srećnik! 

I mudri Sokrat je preporučivao da odredimo svoj uspjeh dubinom jame iz koje smo izašli. A ne vrhom, na koji želimo da dođemo iz sve snage. Gledaš u prošlost, zagledaš se u jamu - i uvažavaš sebe. Treba isto, da si sam uspio da se popneš bez ikakve pomoći, bez bogatstva i titula, bez prestupa! 

Tako treba upoređivati. I onda samouvjereno stremiti ka vrhu - svako ima svoj. A život je promjenljiv, ali je blagonaklon onima koji su mogli da se izvuku, izađu, prevaziđu. 

Uspijeh se ne određuje visinom, na koju smo se popeli, već dubinom jame iz koje smo izašli. Te vrijednosti treba porediti. I ići dalje, kao ovaj majstor, koji je takođe odlučio i da izgradi kuću. Iako skromnu, ali svoju. A dalje vidjećemo... 


Anna Kirjanova


Prevod teksta: https://vk.com/public58603823?w=wall-58603823_773

Prevela: Beba Muratović - bebamur.com ​
​