Nahranila sam mačku kod pošte u selu. Izašla sam iz pošte, gledam, mačak gladan sedi. I imam torbu sa sobom iz prodavnice sa kobasicama u njoj. Mački sam, naravno, dala kobasice. Neka jede u svoje zdravlje.
Prošla je starica, takođe izašla iz pošte. Starica drži nekakve novine. Sitna starica u toplom šalu i staroj jakni. Starica mi je rekla: "Ti brineš da nahraniš mačku. Neka ti je od Boga hvala! Ja ne mogu ništa da dam, kod mene nema hrane za mačku. Stidim se što nemam ništa. Znaš šta, daj da ti dam novine!"
Bila sam tako iznenađena, a starica mi je objasnila: " Ovo su vrijedne novine sa ukrštenim riječima. Zanimljivo ih je rešiti! I još uvijek možeš dobiti nagradu, dobio je i komšija! A ti si pamtena djevojka sa naočarima. Definitivno ćeš rešiti ukrštenicu i dobiti nagradu. Zbog mačke. Uzmite novine, molim vas!"
Uzdahnula sam i odgovorila da sam veoma zahvalna na ljubaznoj ponudi. Ali ne mogu ni da čitam novine, ne vidim dobro. Hvala na lijepim rečima!
Starica je rekla da su u novinama bila velika slova. A ako vidim jako loše, onda će se moliti za mene. A Bog će učiniti moj vid dobrim."Uz pomoć moderne tehnologije!" važno je dodala starica. Sada se sve može popraviti. Skoro sve. Ljudi se razvijaju i nauka ide naprijed.
A ako pogodim ukrštene riječi i dobijem nagradu, kupiću mačkama mnogo hrane. Kobasice, svježi sir, mlijeko i pileće glave. Gomilu poslastica... Tako je htela da mi nešto pokloni! Stajali smo jedno pored drugog na snijegu, gledali kako siva mačka zelenih očiju jede kobasice.
A onda smo se rastali. Rekala sam starici da znam snagu molitve ljubaznog čoveka. I da i ja vjerujem u nauku. Zahvalila sam se na lijepim željama! Starica se nasmešila i otišla.
Sve vrijeme morate da rešavate zagonetke u ovom životu. U stvari, svijet je jednostavan. Svijet ljubaznih ljudi je jednostavan i razumljiv. Kao ukrštenice u novinama; od jednostavnih reči „Bog“, „dobro“ i „život“. I nema potrebe da bilo šta komplikujete i izmišljate ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Bila sam tako iznenađena, a starica mi je objasnila: " Ovo su vrijedne novine sa ukrštenim riječima. Zanimljivo ih je rešiti! I još uvijek možeš dobiti nagradu, dobio je i komšija! A ti si pamtena djevojka sa naočarima. Definitivno ćeš rešiti ukrštenicu i dobiti nagradu. Zbog mačke. Uzmite novine, molim vas!"
Uzdahnula sam i odgovorila da sam veoma zahvalna na ljubaznoj ponudi. Ali ne mogu ni da čitam novine, ne vidim dobro. Hvala na lijepim rečima!
Starica je rekla da su u novinama bila velika slova. A ako vidim jako loše, onda će se moliti za mene. A Bog će učiniti moj vid dobrim."Uz pomoć moderne tehnologije!" važno je dodala starica. Sada se sve može popraviti. Skoro sve. Ljudi se razvijaju i nauka ide naprijed.
A ako pogodim ukrštene riječi i dobijem nagradu, kupiću mačkama mnogo hrane. Kobasice, svježi sir, mlijeko i pileće glave. Gomilu poslastica... Tako je htela da mi nešto pokloni! Stajali smo jedno pored drugog na snijegu, gledali kako siva mačka zelenih očiju jede kobasice.
A onda smo se rastali. Rekala sam starici da znam snagu molitve ljubaznog čoveka. I da i ja vjerujem u nauku. Zahvalila sam se na lijepim željama! Starica se nasmešila i otišla.
Sve vrijeme morate da rešavate zagonetke u ovom životu. U stvari, svijet je jednostavan. Svijet ljubaznih ljudi je jednostavan i razumljiv. Kao ukrštenice u novinama; od jednostavnih reči „Bog“, „dobro“ i „život“. I nema potrebe da bilo šta komplikujete i izmišljate ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
