Jedan poznati ruski glumac je ispričao kako je na početku svoje karijere otišao na jedno od svojih prvih putovanja. U inostranstvo.
|
|
Hotel. Noćni portir drži ključ do sobe. Prilazi vratima, otvara. Soba je mala: krevet, ormar, kupatilo ...
Ali glumcu izgleda sve prelijepo: dojučerašnji student, još uvijek se ne osjeća kao zvijezda. |
Stvari skoro da nije imao. Stoga je sve u redu. Jedino što je loše: nema prozora. Pa, ništa.
Tura je trajala nedelju dana. Cijele nedelje odlazio je rano a vraćao se kasno. Svaki put osoblje hotela ga je posmatralo sa zanimanjem.
"Rekao bih, zapanjeno." - kaže glumac.
Jednom se sudario sa čistačicom na ulazu. Ona je počela da maše rukama i govori: "Big! Big!", Ali on je skromno spustio oči, pobjegao, prošaputavši "Senkju". Još nije znao engleski.
Na dan odlaska pozvao je u sobu portira i čistačicu - da prime sobu, provjere da nije ukrao vješalice i papuče. Oni su pokucali, osmijehnuli se i ušli.
A onda se desilo iznenađenje: portir je otvorio vrata ormara i ... ušao u njega. Ispostavilo se da je cijelu nedjelju glumac živio u predsoblju velike luksuzne sobe sa panoramskim prozorima a nije znao!
Nije mu moglo pasti na pamet da zaslužuje nešto više od tog predsoblja. Spavao je na uskom kauču namijenjenom za obuvanje cipela, a ni svoja dva džempera nije okačio u ormar. Zašto? Nijesu bili izgužvani.
Glumac je rekao kako je sjeo i zasmijao se. A onda je počeo da plače. Žalio je za izgubljenom prilikom da živi u udobnosti, i smijao se svojim očekivanjima.
Nije znao da zaslužuje više. Nije znao da uvijek treba tražiti više od sudbine.
Tura je trajala nedelju dana. Cijele nedelje odlazio je rano a vraćao se kasno. Svaki put osoblje hotela ga je posmatralo sa zanimanjem.
"Rekao bih, zapanjeno." - kaže glumac.
Jednom se sudario sa čistačicom na ulazu. Ona je počela da maše rukama i govori: "Big! Big!", Ali on je skromno spustio oči, pobjegao, prošaputavši "Senkju". Još nije znao engleski.
Na dan odlaska pozvao je u sobu portira i čistačicu - da prime sobu, provjere da nije ukrao vješalice i papuče. Oni su pokucali, osmijehnuli se i ušli.
A onda se desilo iznenađenje: portir je otvorio vrata ormara i ... ušao u njega. Ispostavilo se da je cijelu nedjelju glumac živio u predsoblju velike luksuzne sobe sa panoramskim prozorima a nije znao!
Nije mu moglo pasti na pamet da zaslužuje nešto više od tog predsoblja. Spavao je na uskom kauču namijenjenom za obuvanje cipela, a ni svoja dva džempera nije okačio u ormar. Zašto? Nijesu bili izgužvani.
Glumac je rekao kako je sjeo i zasmijao se. A onda je počeo da plače. Žalio je za izgubljenom prilikom da živi u udobnosti, i smijao se svojim očekivanjima.
Nije znao da zaslužuje više. Nije znao da uvijek treba tražiti više od sudbine.
Kad sam čula ovu priču, razmišljala sam o tome koliko nas živi u predsoblju života, i čak ne sumnja da pored, iza susjednih vrata, je čitav svijet, cijela Narnija, ogromni panoramski prozori.
Mi ne tražimo, ne otvaramo vrata, unaprijed smo zadovoljni onim što imamo.
Ne veslamo, čekamo da nas dovedu do obale da bismo rekli: Oh, želio sam da idem tamo! Tačno tamo?
Mi ne znamo šta zaista želimo. I ne pokušavamo da tražimo. Pasivno plivamo, prihvatamo poklone sudbine. Ali, može se veslati prema svojim snovima, mogu se raširiti jedra, i uhvatiti povoljan vjetar. Može se biti zahvalan za ono što se ima, a ipak tražiti svoje "još".
Život je traganje. Da biste pronašli odgovore, treba otvoriti sva vrata. Ključ će vas sigurno čekati iza jednih od njih. A to će biti ključ od nekih susjednih vrata. Koja tek predstoje da se nađu ...
Olga Saveljeva
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/chtoby-najti-otvety-nado-otkryt-vse-dveri/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Mi ne tražimo, ne otvaramo vrata, unaprijed smo zadovoljni onim što imamo.
Ne veslamo, čekamo da nas dovedu do obale da bismo rekli: Oh, želio sam da idem tamo! Tačno tamo?
Mi ne znamo šta zaista želimo. I ne pokušavamo da tražimo. Pasivno plivamo, prihvatamo poklone sudbine. Ali, može se veslati prema svojim snovima, mogu se raširiti jedra, i uhvatiti povoljan vjetar. Može se biti zahvalan za ono što se ima, a ipak tražiti svoje "još".
Život je traganje. Da biste pronašli odgovore, treba otvoriti sva vrata. Ključ će vas sigurno čekati iza jednih od njih. A to će biti ključ od nekih susjednih vrata. Koja tek predstoje da se nađu ...
Olga Saveljeva
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/chtoby-najti-otvety-nado-otkryt-vse-dveri/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
